"جهوده لكفالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his efforts to ensure
• its efforts to ensure
• effort to ensure that
• its efforts towards ensuring
• its efforts to secure
• efforts to ensure that
• its efforts to ensuring

The Secretary-General would therefore continue his efforts to ensure timely implementation of all accepted recommendations issued by the Board and all oversight bodies.
وسيواصل الأمين العام جهوده لكفالة تنفيذ جميع التوصيات المقبولة التي أصدرها المجلس وجميع هيئات الرقابة في الوقت المحدد.

We applaud President Razali in his efforts to ensure that there is transparency and accountability in the relationship between the General Assembly and the Security Council.
ونحن نشيد بالرئيس غزالي على جهوده لكفالة الشفافية والمساءلة في العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

91. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
91 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

It is imperative that the international community redouble its efforts to ensure credible elections.
ويتحتم أن يضاعف المجتمع الدولي جهوده لكفالة انتخابات تتمتع بالمصداقية.

The international community must intensify its efforts to ensure respect for the rights of children in armed conflicts.
وفيما يتعلق بالأطفال في المنازعات المسلحة ينبغي للمجتمع الدولي مضاعفة جهوده لكفالة احترام حقوقهم.

107. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
107 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

82. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
82 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

1. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

1. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توافر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

UNFPA will continue to strengthen its efforts to ensure that population issues are at the centre of the post-2015 development agenda.
وسيواصل الصندوق تعزيز جهوده لكفالة جعل القضايا السكانية في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

UNCDF will redouble its efforts to ensure that local authorities include maintenance costs in their recurrent budgets.
لذا سيضاعف الصندوق جهوده لكفالة إدراج السلطات المحلية تكاليف الصيانة المتكررة في ميزانياتها.

The Board recommends that UNFPA redouble its efforts to ensure that trust funds are monitored properly.
ويوصي المجلس بأن يضاعف الصندوق جهوده لكفالة مراقبة الصناديق الاستئمانية على نحو سليم.

The Security Council must now intensify its efforts to ensure that S/PRST/2013/15 is respected and fully implemented.
ويجب على مجلس الأمن الآن أن يكثف جهوده لكفالة احترام الوثيقة S/PRST/2013/15 وتنفيذ ما جاء فيها بالكامل.

ITC needs to continue its efforts to ensure that its influence and support for enterprises makes them more competitive and successful in increasing their exports while achieving " export impact for good " .
ويتعين أن يواصل المركز جهوده لكفالة أن يقود تأثيرُه ودعمُه للمؤسسات إلى إكسابها مزيدا من القدرة على المنافسة والنجاح، في زيادة صادراتها ويحقق " ديمومة أثر التصدير " في الوقت ذاته.

The Board trusts that UNDP will make every effort to ensure that reliable inventory management systems are in place by 31 December 1994.
سيبذل قصارى جهوده لكفالة إقامة نظم جرد إدارية يعول عليها، بحلول ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

We therefore hope that the international community will consolidate its efforts towards ensuring the compliance of States with their international obligations.
لذلك نأمل أن يوحد المجتمع الدولي جهوده لكفالة امتثال الدول لالتزاماتها الدولية.

37. The Board recommends that ITC strengthen its efforts to secure donor contributions to support the full Joint Integrated Technical Assistance Programme and that it seek the steering group's approval to increase the level of window 1 funding in order to provide more flexibility.
37 - ويوصي المجلس بأن يعزز مركز التجارة الدولية جهوده لكفالة الحصول على مساهمات من المانحين لدعم كامل برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك وبأن يلتمس موافقة الفريق التوجيهي على رفع مستوى التمويل من النافذة 1 لتوفير قسط أكبر من المرونة.

12. Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده لكفالة أن تعزز اللجنة الاقتصادية لأفريقيا صلاتها مع المراكز والهيئات الأخرى؛

My country will continue to devote its efforts to ensuring that the Conference on Disarmament will meet the wishes of the majority of the international community, as expressed year after year during the adoption by the General Assembly of a resolution relating to nuclear disarmament.
وسوف يستمر بلدي في تكريس جهوده لكفالة قيام مؤتمر نزع السلاح بتحقيق رغبات أغلبية المجتمع الدولي، كما تم الإعراب عنها سنة بعد سنة خلال اعتماد الجمعية العامة لقرار يتعلق بنزع السلاح النووي.