"جوهريًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basically
• essentially

It basically pulls electronic data from any hard drives or devices nearby.
جوهريًا تستخلص المعطيات الإلكترونية من أي أقراص صلبة توصل بها أو تقترب منها.

We had a deal. I basically handed you those weapons.
بيننا اتفاق، وسلمتك جوهريًا تلك الأسلحة.

So, the main point of the article is that women need to stop apologizing for well, basically, just giving our opinions.
لذلك وجهة النظر الرئيسية لهذه المقالة أن النساء يجب عليهن التوقف عن الاعتذار حسنًا جوهريًا إعطاء آرائنا فقط

She was essentially a good woman, and her soul is of no use to me.
كانت جوهريًا امرأة صالحة، وروحها غير ذات نفع لي.

Yeah. essentially a year before he broke ties with us.
نعم، جوهريًا منذ سنة قبل قطع العلاقات معنــا

So basically you have to pay to act.
إذًا جوهريًا أنتِ تدفعيـن المـال كي تقومي بالتمثيـل

Fake a stroke, fake an orgasm, basically anything that will get me out of work.
أزيِّف جلطة، أو نشوة، جوهريًا أيّ شيء لجعلي أخرج عن العمل.

So, basically, you're 45 minutes behind arguably the greatest forensic anthropologist in the nation?
إذن ، جوهريًا ، أنتَ متخلّف بخمس و أربعون دقيقة لنقل عن أعظم عالمة أنثروبيولوجي في البلاد ؟

So basically, I'm trading a cell for a cell in starling city.
إذًا جوهريًا أستبدل زنزانتي في مدينة (سنترال) بزنزانة في مدينة (ستارلينج).

Anatoly, because we're basically talking about a coup.
-إذًا بمَن نثق يا (أناتولي)؟ لأننا جوهريًا نخطط لما يشبه انقلابًا عسكريًا.

I know. But Sybil basically fried Damon's brain, and now she's the only one who can fix him.
"أعلم، لكن (سيبل) جوهريًا تحرق دماغ (دايمُن)"

So... basically, I'm an angel.
إذًا أنا جوهريًا ملاك.

The JSA are basically a group of super-soldiers.
{\pos(190,220)}مجتمع العدالة الأمريكيّ وهم جوهريًا فريق جنود خارقين.

basically, I'm an outsider just like you.
إنّي جوهريًا غريب عنهم، مثلك.

We're basically the same person.
نحن جوهريًا نفس الشخص.

So, basically... you saved my life.
... لـذا جوهريًا ، أنقذتِ حياتي

You basically fed him older women.
أنتِ جوهريًا أطعمتيه للعجائز

You're on fire all the time, and ghosts from your past come back to pull your skin off, and occasionally, on really bad days, you go face-to-face with Cade, who is basically torture incarnate.
هناك تحترق طوال الوقت ويعود أشباح من ماضيك لسلخ جلدك وأحيانًا في أيام سيئة جدًا تواجه (كايد) وجهًا لوجه وهو جوهريًا عذاب مجسم.

essentially, we're in a race.
{\pos(190,220)}،نحن جوهريًا في سباق ليس ضد الزمن

But Despereaux was criminal trash, so essentially that means I win.
لكن (ديسبيرو) كان مجرمًا حثالة لذا جوهريًا هذا يعني بأنّني ربحت