"جيداً أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• good to
• very well that
• too well that
• nice to
• well aware that

I am up for a new role, and I thought it would be good to play off of somebody.
أستعد للحصول على دور جديد واعتقد أنه ليكون جيداً أن أحصل على شريكة لي

I mean, don't you think it would be good to give it a little more time?
أعني، ألا تظن أنه سيكون جيداً أن تظل المزيد من الوقت؟

That might sound pathetic but it felt good to feel alive for once.
ولكن بدا جيداً أن تشعر بأنك حيّ ولو لمرّة

I understand very well that this was not an easy decision for you to take.
وأدرك جيداً أن هذا لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة لكم.

We know very well that the purchase of conventional weapons consumes more resources in the developing world than programmes for mass destruction of weapons.
ونحن نعلم جيداً أن شراء اﻷسلحة التقليدية يستهلك من الموارد في العالم النامي أكثر مما تستهلكه برامج أسلحة الدمار الشامل.

You know too well that anger is not the solution.
أنه ليس المسيح أنت تعرف جيداً أن الغضب ليس هو الحل

It's not good to borrow money from family members because it causes resentment.
لاإنَّه ليسَ جيداً أن تقترضَ المال من أعضاءِ العائلة. لأنّهُ يسببُ الإستياءَ و الضغينة.

You dumb hick. Not any good to chug it now.
. أيها المـُتخلـّف . ليس جيداً أن تقوم بالأزيز الآن

If it is clots, it'd be good to know where they are.
إن كانت جلطات فسيكون جيداً أن نعرف مكانها

It won't do them any good to take them back there again.
و ليس أمراً جيداً أن نعيد عليهم ذكرى ما مروا به من جديد

It was good to hear her yell at us for a change.
لقد كان أمراً جيداً أن تصرخ علينا لتغيير

You dropped something... It's not good to drop things.
لقد سقط منك شيئ ما ليس جيداً أن تسقطي اﻷشياء

And it felt good. It felt good to be good at somethin'.
وبدا الأمر جيداً أن أكون بارعاً فى شيئاً.

Mother, you know very well that I have someone else now.
أمي، أنت تعرفين جيداً أن لدي ّواحدة أخرى الـآن.

But you know very well that the world isn't fair, right, Joana?
لكنك تعرفين جيداً أن الحياة عير عادلة أليس كذلك يا جوانا ؟

The police knew very well that the clinic was used as a cover for the resistance, but they never came and searched.
الشرطة تعلم جيداً أن العيادة أستعملت كغطاء للمقاومة لكنهم لم يآتوا للتفتيش

You know very well that an invitation from a cardinal is like an invitation from a king.
تعلم جيداً أن دعوة من الكاردينال بمثابة دعوة من الملك

You know very well that a hospital has a rigid chain of command.
أنت تعلم جيداً أن هناك سلسلة من القيادة بأي مستشفى

I know too well that man can hardly control his passion.
أعلم جيداً أن الرجل بالكاد يمكن التحكم في عاطفته

Finally, it'll be nice to have a girl in the group.
أخيراً، سيكون أمراً جيداً أن تكونَ معنا فتاة في المجموعه

You are also well aware that each breakthrough arrives only when the geopolitical stars are properly aligned.
وتدركون جيداً أن الانجازات الخارقة تتم فقط عندما تسمح التركيبة الجيوسياسية بذلك.