"جيدا كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as well as
• as good as
• so well as

But the thing is sometimes the people that we love, well, we don't know them as well as we think we do.
لكن الامر ان من نحبهم احياناً لا نعلمهم جيدا كما نظن اننا نعرف

Babe, you know as well as I do, we heard somebody in here.
حبيبتي.. انتي تعلمين جيدا كما اعلم اننا سمعنا احدهم هنا

Well, maybe you know them, but I bet you don't know yourself as well as you think.
حسنا, ربماأنتتعرفهم, لكنني أراهنك بأنك لاتعرف نفسك جيدا كما تعتقد

It's almost as good as actually hanging out with Dillon and talking to her.
يكاد يكون جيدا كما في الواقع شنقا مع ديلون والتحدث معها.

Well, if you use that arrow as good as you use your dick...
حسنا إذا كنت تستخدم هذا السهم جيدا كما تستطيع

If it's as good as you say, we won't have a problem.
اذا كنت جيدا كما تقول فلن تكون عندنا مشكلة

Ms. Park is one of those people who doesn't cover her tracks as well as they think.
سيده بارك احد هؤلاء الناس الذين لايغطون اثارهم جيدا كما يتوقعون

Few people knew and truly understood Jack as well as this man.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس أن جاك ويعلم جيدا كما يفهم هذا الرجل.

Well, you know as well as I do, anything that's gonna boost production is gonna make me happy as a clam.
حسنا، كما تعلمون جيدا كما أفعل أنا، أي شيء التي ستعمل زيادة الإنتاج هو ستجعلني سعيد باعتباره البطلينوس.

Mr. Brody, you know as well as I that once prosecution starts its closing arguments, there is no new evidence.
ياسيدى برودى ، إنك تعرف جيدا كما أعرف أنه بمجرد أن يبدأ الادعاء الحجج الختامية ليس هناك أدلة جديدة

Ms. Boyle, as heinous as I find the accused's actions, you know the law as well as I do.
أنسة بويل, بالرغم من شناعة الجرائم التى ارتكبها المتهم تعرفين القانون جيدا كما أعرفة

But I don't know her as well as her friends at church.
ولكنني لا اعرفها جيدا كما يعرفهااصدقائها في الكنيسة

You know as well as I do, without a source your file is worthless.
تعرف جيدا كما أعرف ، أنه بدون المصدر ملفك هذا بلا قيمة

Obviously, I don't know my niece - as well as I thought I knew her.
من الواضح بأنني لا أعرف ابنة أختي جيدا كما ظننت بأنني أعرفها

You know as well as I do you're not meant to stop every premonition.
تعلمون جيدا كما كنت تفعل لم تكن لجم كل هاجس.

I guess I'm not as good as you at thinking people are bad.
أعتقد أنني لست جيدا كما كنت في التفكير الناس سيئة.

He wanted to fight, but wasn't as good as me.
انه يريد للقتال، ولكن لم يكن جيدا كما وصفها لي.

If the copycat's as good as he looks, there'll be another one in another park.
اذا كان مقلد الجرائم جيدا كما يبدو ستكون هناك ضحيه اخرى فى متنزه اخر

ANTONSEN: My eyesight clearly isn't as good as it used to be.
أن بصري من الواضح أنه ليس جيدا كما كان عليه من قبل

Yeah, well, you know how sometimes you write something and then you take another look at it later and it's not as good as you thought?
حسنا، تعلمين كيف أنك قد تكتب شيئا ثم تنظر إليه لاحقا و تجده ليس جيدا كما كنت تظنه؟

Finally, the prosecution finished, and the courtroom thought I was as good as in jail.
وقاعة المحكمة بأسرها خالت بأني جيدا كما لو كنت في السجن

The fancy cannot cheat so well as she is famed to do, deceiving elf.
المتوهم لا يستطيع أن يغش جيدا كما هو معروف عنه , يخدع الكل