"جيد للغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very good
• pretty good
• so good
• very well
• really good
• too good
• extremely well
• extremely good
• damn good
• real good
• too well
• remarkably well

Uh... no, no. But that's good, that's very very good, Captain.
لا لا , لكن هذا جيد جيد للغاية أيها الكابتن

And a very good question. I'm not quite sure yet.
.إنه سؤال جيد للغاية .أنا لستُ واثقاً جداً بعد

I'm sure the San Antonio one is pretty good, too.
وأنا متأكدة أن فريق سان انطونيو جيد للغاية أيضاً

Well, my batting average isn't so good when it comes to coming to you for help.
معدل النقاش عندي ليس جيد للغاية عندما يتعلق الأمر بطلب المساعدة منك

The Unit has been very well received by States parties.
واستقبلت الوحدة بشكل جيد للغاية من قبل الدول الأطراف.

Yeah, and we have gotten so close, but this guy is really good.
أجل و قد إقتربنا منه بشدة لكن هذا الرجل جيد للغاية

He's too good for this place, and maybe you could use a lucky suit, because that's a horrible color on you.
انه امر جيد للغاية بالنسبة لهذا المكان، وربما يمكنك استخدام دعوى محظوظ، لأن هذا هو لون الرهيبة على لك.

IMIS is very good at tracking line-item transactions from the point of entry into the system to reconciliation and close.
ونظام المعلومات الإدارية المتكامل جيد للغاية في متابعة معاملات أي بند منذ نقطة الدخول إلى النظام حتى التسوية والإغلاق.

The Chairman noted that the collaboration between the Iranian authorities and UNHCR was very good.
وأوضح الرئيس أن التعاون بين السلطات الإيرانية ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين جيد للغاية.

Do the dance moves. Uh... I have to admit that that is very good.
قم بحركات الرقص. علي الاعتراف أن هذا جيد للغاية.

Yes, very good, Sherlock, or we could just look at the name on the lid.
أجل جيد للغاية يا شيرلوك أو يمكننا فقط النظر إلى الاسم على الغطاء

With a contractor off the approved list. We got a very good price.
مع مقاول من اللائحه الموافق عليها حصلنا على سعر جيد للغاية

I knew a very good place, but it's not cheap.
كنتُ أعرف مكان جيد للغاية لكنه ليس رخيصاً.

No official I.D.'s, yet, but we have a pretty good hunch.
لا يوجد هويات رسمية بعد لكن لدينا حدس جيد للغاية

Come on, man, I think our fucking security is pretty good.
بحقك يا رجل ، أعتقد أن نظام أمننا جيد للغاية

I'm putting you behind bars. That feels pretty good.
سوف أزج بك خلف القضبان وهذا يشعرني بشعور جيد للغاية

I didn't think this hologram thing was gonna work, but so far, so good.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Didn't know you were so good with numbers.
لم أعرف أنّكَ جيد للغاية في التعامل مع الأرقام

The parties are cooperating very well in this important area.
وتتعاون الأطراف بشكل جيد للغاية في هذا الميدان الهام.

It turns out I just don't handle it very well.
اتضح أنا فقط لا التعامل معها بشكل جيد للغاية.

That guy over there is really good at piano!
ذل كالشاب الذي هناك ، إنه جيد للغاية في العزف على البيانو

too good to show up for practice, now, I guess.
جيد للغاية ان يظهر للتدريب الان على ما اعتقد

This mechanism has worked extremely well and was not interrupted even in times of increased regional tension, as was the case during the recent Gaza conflict.
وقد عملت هذه الآلية بشكل جيد للغاية ولم تتوقف حتى في أوقات زيادة التوتر الإقليمي، كما هو الشأن خلال النزاع الأخير في غزة.

This had an extremely good impact on the response rate;
وقد كان لذلك أثر جيد للغاية على معدل الاجابة؛

Well, it took 20, 30 years in some cases, but we have a biological weapons treaty that's pretty damn good.
حسناً، أخذ الأمر 20 أو 30 عاماً في بعض القضايا لكننا توصلنا لمعاهدة السلاح البيولوجي أنه أمر جيد للغاية

Yeah, well, we'll... get you looking real good for the next time out, okay?
أجل, حسناً سنجعلك تبدو جيد للغاية عندما تخرج المرة القادمة اتفقنا؟

The huntress has indulged your human half too well.
الأصطياد متغلغل في نصفك البشري بشكل جيد للغاية.

On the basis of analysis of the responses, it was observed that the Principles were remarkably well implemented.
واستنادا إلى تحليل الردود، لوحظ أن المبادئ قد نُفِّذَت بشكل جيد للغاية.