"جيّدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• well
• a good
• fine
• very good
• tight
• good one
• enough

Ladies and gentlemen I'm well aware that I've come here uninvited.
سيّداتي وسادتي، أدرك جيّدًا بانّني جئتُ إلى هنا بلا إستئذان.

I haven't slept well in the last couple of nights, right?
أنا لم أنم جيّدًا في البضعة ليالي السابقة، حسنًا؟

I'm so glad to hear the band is doing so well and that your cousin is staying focused."
أنا سعيدة أنَّ أحوال الفرقة تسير جيّدًا وأنًّ ابن عمّكَ يحافظ على تركيزه

Make sure you pick a good one for me, okay?
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

The deal that you had suited you fine all these years.
الصفقة التي حصلت عليها من قبل ناسبتك جيّدًا طيلة هذه السنوات.

You do know that things are actually going pretty well for me right now, right?
أنتما تعرفان أنَّ الأمور تسير جيّدًا للغاية معي حاليًا، أتعرفان؟

I am well aware that the world outside our walls is descending into chaos, but causing chaos cannot be a proper response
أعلم جيّدًا أن العالم خارج جدراننا يهوي للفوضى لكن تسبيب الفوضى لا يمكن أن يكون الاستجابة الملائمة

Do you know her well enough to ask her out?
هل تعرفها جيّدًا بمَ يكفي لتطلب منها الخروج؟

I sleep well at night, if that's your next question.
أنام جيّدًا بالليل إذا كان هو سؤالك التالي

My shoulder's just a little sore. I didn't sleep well, that's all.
منكبي يؤلمني قليلًا ولم أنَم جيّدًا فحسب.

So... you might as well live a happy life.
لذا عيشي جيّدًا بما أنّك ذهبتِ إليه على كلّ حال

well... well, we were always fighting, I mean, that wasn't good for him.
حسنٌ، لقد كنّا نتشاجر دومًا، أعني، ذلك لم يكن جيّدًا له.

You know as well as I do dissociative disorders of this type almost always arrive much earlier in life and from childhood abuse.
أنت تعلم جيّدًا كما أنا أعلم بأن هذا النوع من الإضطراب الفُصامي يكاد ينجَح بشكل أبكَر في الحياة

well, maybe you don't know her as well as you think.
حسنًا، ربّما أنت لا تعرفها جيّدًا كما تعتَقد.

The Pope can't get to the bottom of things with me and he knows it perfectly well.
البابا لا يمكنه الوصول إلى أسافل الأمور معي وهو يعرف ذلك جيّدًا

it is hard to imagine that anybody could perform well as an athlete without consuming any animal products.
عند معظم الناس، يصعُب تخيّل أن بوسع أي شخص أن يؤدّي جيّدًا كرياضي، بدون تناول أي منتجات حيوانية.

This mother is so well fed that her rich milk can support something rarely seen in the wild.
هذه الأم متغذيَةٌ جيّدًا لدرجة أن حليبها قادر على فعل ما يكون نادرًا أن تراه في البرّية

Oh, you know her as well as I do. Waking up means she'll have to kill us.
تعرفها جيّدًا بقدري، استيقاظها يعني حتميّة قتلها إيّانا.

But get in my way, then I'll give you a good look at that anger you're so worried about me losing control of.
وسأريك جيّدًا ذلك الغضب الذي قلقت جدًّا أن أبلغه لدى فقداني السيطرة.

I work just fine without a useless prick like you
أعمل جيّدًا بدون خسيس عديم الفائدة مثلك.

These are all very good questions, and I have answers to all of these very good... questions.
هذهِ جميعها أسألة جيّدة, ولديّ أجوبة إلى كلّ هذهِ جيّدًا..

Take this and hold it really tight against your head like this, okay?
خذ هذه وأمسكها جيّدًا على رأسك هكذا، حسنٌ؟

Now, I've prepared a wizard-training review sheet on some spells that I feel Dad hasn't covered enough in class.
الآن، لقد أعددت اختبار مُراجعة تدريبي للسحر لبعض التعاويذ التي أشعر بأنّ أبي لم يُغطيها جيّدًا بالفصل.