"جَعلَك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made you
• has made
• make you
• it made

Has saying that ever made you feel any better?
لَهُ قول ذلك جَعلَك أبداً تَحسُّ أيّ مراهن؟

What made you think the Warehouse was trying to get my attention?
الذي جَعلَك تَعتقدُ المخزن كَانَ يُحاولُ أَنْ يُصبحَ إنتباهي؟

Isaac made you Marshall for a reason, and if you're good enough for him, you're good enough for me.
إسحاق جَعلَك مارشال لسبب وإذا كنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لَه أنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لي

Was there anything that made you turn around and look?
كَانَ هناك أيّ شئَ ذلك جَعلَك تَستديرُ وتَنْظرُ؟

In the first place, the pope has made you a cardinal.
في المَقام الأوَل، البَابَا جَعلَك كاردينال

Did he also make you his girlfriend and dump you?
هل جَعلَك أيضاً صديقته ومن ثم تَخلّصُ منك؟

So many guys on the take it made you wonder who wasn't.
العديد من الرجالِ على الائحة جَعلَك تَتسائلُ من لم يكن

Something that made you want to target Holly?
الشّيء الذي جَعلَك تُريدُ لإسْتِهْداف هولي؟

Well, I see sitting at that computer hasn't made you completely soft.
حَسناً، أَرى الجلوس في ذلك الحاسوبِ مَا جَعلَك ناعم جداً.

I'm sorry, I thought you said talking about it made you feel better.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أَتحدّثَ عنه جَعلَك تَشْعرُ بالتحسّن.

What made you decide to show up 20 years later in the middle of the night?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Maybe the necessity of all this chastity and monogamy... has made you realize that Barbara Novak is your ideal potential lover.
َرُبَّمَا كُلّ هذه العفةِ والزواج الأحادي جَعلَك تُدركُ أن باربرة نوفاك حبيبُتكَ المثالية المحتملُة

What made you think I wouldn't knock your teeth out?
لَكنَّك مارستَ الجنس مع خليلِي. الذي جَعلَك تَعتقدُ أنا ألا يُوقعَ أسنانكَ؟

What made you think I'd want you to tell me if my ass was getting fat?
الذي جَعلَك تَعتقدُ بأنّني أُريدُ إخْباري إذا امتلئت مؤخرتى؟

But it was a childish dream that made you a doctor.
لَكنَّه كَانَ حلم طفولي الذي جَعلَك طبيب

It was Siva who made you fall from the sky.
إنه كان سيفا من جَعلَك تَسْقطُ مِنْ السماءِ

Russell Bell, what made you stay as time was running out?
روسل بيل، ماالذي جَعلَك تَبْقى بينما كان الوقت ينفذ؟

What made you check out this album?
ماذا جَعلَك فَحصتَ هذا الألبومِ؟

So, what made you change your mind?
لذا، ماالذي جَعلَك تغيّرْى رأيك؟

And how did it make you feel when you discovered Ivan was still married?
وهكذا جَعلَك تَشْعرُ عندما أنت إكتشفَ إيفان ما زالَ مُتَزَوّج؟