"حاجة عاجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an urgent need
• urgently required
• urgency
• an immediate need
• urgently needed
• urgent need for
• urgent for
• urgent need of
• the urgent need
• a pressing need
• an immediate requirement
• urgent need to

There is also an urgent need for international action on taxation.
كما أن هناك حاجة عاجلة إلى إجراءات دولية بشأن الضرائب.

In this context, there is an urgent need to build a more global, accountable and robust humanitarian system.
وتوجد في هذا السياق حاجة عاجلة لبناء منظومة إنسانية أقوى تتسم بمزيد من العالمية والخضوع للمساءلة.

There is an urgent need to curtail the trafficking in small arms and to promote greater transparency in arms transfers.
وهناك حاجة عاجلة إلى الحد من الاتجار باﻷسلحة الصغيرة والنهوض بقدر أكبر من الوضوح في عمليات نقل اﻷسلحة.

Additional human rights and legal advisers are also urgently required within the UNMIK police structure.
كما أن هناك حاجة عاجلة إلى مستشارين إضافيين في مجال حقوق الإنسان ومستشارين قانونيين داخل هيكل الشرطة التابعة للبعثة.

Consequently, there is an urgent need for comprehensive curriculum reviews to ensure that national capacity development needs are met.
ونتيجة لذلك فإن هناك حاجة عاجلة إلى استعراضات شاملة للمقرر الدراسي لكفالة الوفاء بحاجات تنمية القدرات الوطنية.

There was an urgent need to put in place legislation against gender-based violence and a family law act.
وقالت إن هناك حاجة عاجلة لإرساء تشريع مضاد للعنف القائم على نوع الجنس وسنّ قانون للأسرة.

There was an urgent need to improve human resources information technology.
وثمة حاجة عاجلة إلى تحسين تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية.

Based on the answers to the survey, there is also an urgent need for more training on RBM.
واستناداً إلى الردود على أسئلة الاستقصاء يتضح أنَّ ثمة حاجة عاجلة لمزيد من التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج.

There is therefore an urgent need for an international consensus on the issue of the inalienable rights of the Palestinian people.
وعليه، هناك حاجة عاجلة لتحقيق توافق دولي بشأن مسألة الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

Instead of dispatching more troops and private security contractors to the country, there is an urgent need for the foreign forces to leave Afghanistan.
وبدلا من إرسال مزيد من القوات وشركات الأمن الخاصة إلى البلد، هناك حاجة عاجلة إلى أن تغادر القوات الأجنبية أفغانستان.

There was an urgent need for international assistance of some kind.
وهناك حاجة عاجلة إلى المساعدة الدولية من نوع ما.

There was an urgent need to reinforce regional and global policies and programmes in order to strengthen existing initiatives.
وهناك حاجة عاجلة لتعزيز السياسات والبرامج الإقليمية والعالمية من أجل دعم المبادرات القائمة.

In this regard, the Department of Peacekeeping Operations has an urgent need in the rule of law area.
وإدارة عمليات حفظ السلام لديها في هذا الصدد حاجة عاجلة في مجال سيادة القانون.

There is an urgent need to protect those who fall outside existing social networks.
وثمة حاجة عاجلة إلى حماية أولئك الذين يسقطون خارج الشبكات الاجتماعية القائمة.

Our collective effort towards the creation of an effective global response to address all of these threats is urgently required.
وثمة حاجة عاجلة إلى بذل جهودنا بشكل جماعي لإيجاد وسيلة رد عالمية فعالة للتصدي لجميع هذه التهديدات.

There was thus an obvious urgency to address complicated and sensitive market issues and to reform the international financial architecture.
وعلى هذا فإن هناك حاجة عاجلة جلية إلى التصدي لمسائل سوقية معقدة وحساسة، وإلى إصلاح الهيكل المعماري المالي الدولي.

There is an immediate need for support in terms of food and medical care.
وهناك حاجة عاجلة إلى دعم فيما يتعلق باﻷغذية والرعاية الطبية.

A comprehensive approach to the conflict in the Middle East is urgently needed, with the strong and increased involvement of the international community.
وهناك حاجة عاجلة إلى سلوك نهج شامل إزاء الصراع في الشرق الأوسط يقوم على مشاركة أقوى وأوسع من جانب المجتمع الدولي.

It was urgent for the international community to facilitate that process while limiting risks.
وهناك حاجة عاجلة إلى أن يعمل المجتمع الدولي على تسهيل هذه العملية مع الحدّ من المخاطر.

It is alleged that he was so badly tortured during his detention that he could not walk and was in urgent need of medical treatment.
وزعم أنه قد عذب بصورة سيئة أثناء اعتقاله بحيث أنه لم يستطع المشي وكان في حاجة عاجلة للعلاج الطبي.

The urgent need for a further study of the issue in Lesotho is apparent.
ويبدو أن هناك حاجة عاجلة ﻹجراء دراسة أخرى بشأن هذه القضية في ليسوتو.

" (d) There is a pressing need for a women's clinic and an obstetrical clinic;
" )د( وجود حاجة عاجلة الى إنشاء عيادة نسائية ودار للتوليد؛

For some of them, there was an immediate requirement for humanitarian assistance programmes. And some were involved in actual or potential conflicts in respect of which the Secretary-General had been mandated, or would soon be mandated, to play a peacemaking role.
وكانت هناك بالنسبة لبعضها حاجة عاجلة الى برامج المساعدة اﻹنسانية، وكان بعضها ضالعا في نزاعات فعلية أو محتملة فوض اﻷمين العام بشأنها، أو سيفوض وشيكا، بالاضطلاع بدور صنع السلم.