"حاراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hot
• warm
• spicy
• cordial
• hotter
• a big
• a standing
• to extend
• cordially
• and warmly

They said it was too hot to travel south.
يقال أن الجو كان حاراً على المسافرين شمالاً.

No one knows how they get that crap so hot.
لا أحد يعرف كيف يجعلون ذلك الهراء حاراً جداً.

Hey! Is it getting hot out here or is itjust you girls?
هل اصبح الجو حاراً هنا ام انتن السبب ايتها الفتيات ؟

Lastly, let me extend a warm welcome to all newly arrived colleagues.
وأخيراً، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بجميع الزملاء الذين وصلوا حديثاًً.

So... class, let's give our new classmate a warm welcome.
لذا أيّها الصف ، لنرحب بزميلتنا الجديدة ترحيباً حاراً

I want it to be spicy but still awesome, like Ike and Tina in that movie.
أريده أن يكون حاراً لكن يبقى رائعاً مثل آيك وتينا في ذلك الفيلم

Where I'm from, people just want it to be hot.
حسناً, أنا من الأشخاص الذين فقط يريدونه ليكون حاراً

Looks like another hot one today, another hot and sweaty one.
يبدو كأن الجو حار اليوم سيكون حاراً و مليئاً بالتعرق

I wanted hot gazpacho. Is that such a big deal?
أريد طبق الغازباتشو حاراً فحسب، هل هذه القضيّة كبيرة؟

It was too hot and too much had happened.
كان الجو حاراً جداً والكثير من الأشياء حدثت

They get hot chow to you when they can.
إنهم يحضرون لك طعاماً حاراً متى ما استطاعوا

It was so hot. I queued for several hours.
الجو كان حاراً وقفت في الطابور لعدة ساعات

So, in the early universe, when the universe was very hot, these particles would have been produced in copious numbers.
لذلك، في بداية الكون، عندما كان حاراً جداً، فإنّ هذه الجــزيئات لا بد أنْ تكون أُنتجت بأعداد وفــيرة.

I mean, maybe he won't even... is it getting hot in here?
أعني، ربما لن يسعى حتى إلى.. هل الجو صار حاراً هنا؟

But the rooms were as hot as the tropics.
ولكن من الداخل كان الجو حاراً كالمناطق الإستوائية

It's like. A warm hug going down my throat.
أنه كمثل عناقاً حاراً يذهب إلى أسفل رقبتي

First, I extend a warm welcome to all delegations participating in the First Committee's deliberations at the sixty-fifth session of the General Assembly.
أولا، أرحب ترحيباً حاراً بكل الوفود المشاركة في مداولات اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

His meeting with Abdirahman Farole, President of the Puntland State of Somalia, was as usual most warm and cordial.
وكان اجتماعه برئيس بونتلند عبد الرحمن فارولي حاراً وودياً للغاية كالعادة.

I would like to extend a warm welcome today to our distinguished guest, Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defence of Norway.
وأود اليوم أن أرحب ترحيباً حاراً بضيفنا الموقر، السيد إيسبن بارث إيدي، نائب وزير دفاع النرويج.

Allow me now to extend a very warm welcome to our distinguished speaker today, Mr. Sergei Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation.
واسمحوا لي الآن أن أرحب ترحيباً حاراً جداً بمحدثنا الموقّر اليوم، السيد سيرغي لافروف، وزير خارجية الاتحاد الروسي.

I want him sitting across from me at that table complaining about how his stew is never spicy enough.
اريده جالس امامي على الطاولة متذمراً ان حسائه ليس حاراً بما يكفي

Doesn't seem possible, but feels hotter here than it ever did down there.
لا يبدو ذلك ممكناً و لكن إن الجو يبدو حاراً كما لم يكن من قبل

That's the first time I ever got a standing ovation before the show.
هذه أول مرة أحصل على ترحيباً حاراً قبل العرض

I cordially welcome colleagues who have recently joined us.
وأرحب ترحيباً حاراً بالزميلين اللذين التحقا بنا مؤخراً.

Thus we thank the President, as its representative, and warmly welcome him to the General Assembly as the representative of us all.
وهكذا نشكر الرئيس بوصفه ممثل ذلك البلد، ونرحب به ترحيباً حاراً في الجمعية العامة بوصفه ممثل لنا جميعاً.