"حافة الموت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the brink of death
• edge of death
• the edge
• the verge
• verge of death

Ever seen your child on the brink of death from a disease?
هل سبق أنّ رأيت طفلتك على حافة الموت من المرض؟

You said, when you brought me back from the brink of death, that it was the closest thing you ever had to a spiritual experience.
أنتي قلتي , عندما أعدتني من حافة الموت , أنه كان الشيء الأقرب

I thought when he brought me back from the brink of death, it was because he loved me.
اعتقدت أنه عندما أعادني من حافة الموت, كان ذلك لأنه أحبني.

And now you're out in the open, you will be hunted down, tortured, bled, starved, and generally kept on the very edge of death until you give up the Lexicon.
والآن انت تعرض نفسك لأخذك كأسير والتعذيب والتجويع بصورة عامة ستكون على حافة الموت

You know, after they reach a certain age, you worry that it could be the thing that sends them over the edge, and she's been on the edge for a long time.
الأشياء المحتملة التي تؤدي بحياتها و هي على حافة الموت منذ وقت طويل هي في الواقع على فراش الموت للمرة الثانية

As a result of which,she is on the verge of death.
و نتيجة لذلك هي على حافة الموت

His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.
كانت زوجته ترقد مريضة على حافة الموت بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى فى حاجة ماسة لطبيب

Oh, and you got about five minutes to do this because we're all on the brink of death. No pressure.
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما.

My son's 22. To him, everyone over 40 is on the brink of death.
ولدي في الثانية والعشرين، وبالنسبة إليه كلّ من فوق الأربعين يقف على حافة الموت

If you bring a human being to the brink of death,and then you offer a chance-- no matter how small a chance-- to survive,they'll grab it.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

One, be there when somebody you loved comes back from the brink of death, two, catch the serial killer.
أولا, كن هناك عندما يعود شخص تحبه من حافة الموت ثانيا, إقبض على القاتل المتسلسل

To figure out this mystery, astronomers need to locate the next victim-- a massive star at the brink of death.
لحل هذا اللغز, فإن الفلكيون بحاجة إلى أن يحددوا الضحية القادمة نجمٌ ضخم على حافة الموت

I can't guarantee your safety, but I won't send you to the brink of death.
، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك ولكني لن أوصلك إلى حافة الموت

Each will be removed from the corpus, taking the subject to the brink of death.
سيتمّ إزالتها كلّها من الجسد، آخذةً العنصر إلى حافة الموت.

"and at the brink of death, I felt in my pocket, and what did I find?"
و أنا على حافة الموت تحسست لما في جيبي وعلام عثرت ؟

On behalf of a child who was on the brink of death before the very eyes of researchers from the United States, as a result of a serious mycosis that we did not have the medicine to cure, which is produced in the United States.
باسم طفل كان على حافة الموت أمام أعين بحاث من الولايات المتحدة نتيجة حالة فطار حادة، لم يكن لدينا الدواء الخاص بعلاجها والذي تنتجه الولايات المتحدة.

Your child being snatched backfrom the brink of death... that's a ten.
إنقاذ طفل من على حافة الموت إنها عشرة

On the edge of death, we are never more alive.
على حافة الموت , لا نكون على قيد الحياة أكثر من ذلك

We bite someone, feed off of them just enough to bring them to the edge of death.
فنحنُ نعض أحدهم، نتغذى منهم كفاية فحسب لنضعهم على حافة الموت.

So, you have to bring the person to the edge of death, and then stop?
اذن عليك ان توصل الشخص الى حافة الموت ومن ثم تتوقف

Ah, it takes the edge off of dying, knowing that when my neck snaps
تذهب الى حافة الموت عالماً بأن رقبتك ستنكسر

Why don't you ask the millions of people on the verge of starvation in Bangladesh,
لمَ لا تسأل الملايين من الناس الذين هم على حافة الموت من الجوع، في "بنغلاديش"، و "النيجر" و "مصر"