"حالة الامتثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compliance with
• compliance status
• the status of compliance
• compliance in
• compliance situation
• the state of compliance

Brunei Darussalam reported that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأبلغت بروني دار السلام عن عدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

The plan lists a number of actions that are expected to enable the Party to return to compliance with the Protocol, including the following:
وتورد الخطة عدداً من الإجراءات المتوقع أن تعيد الطرف إلى حالة الامتثال للبروتوكول بما في ذلك ما يلي:

Status of compliance with the control measures for 2007
جيم - حالة الامتثال لتدابير الرقابة لعام 2007

He believed that that should not have been done in the absence of an explicit instruction from the Parties, particularly as its impact had been to change the potential compliance status of at least one Party.
وقال إنه يعتقد أنه لم يكن ينبغي القيام بذلك في غياب تعليمات واضحة من الأطراف، ولا سيما أنه كان من تأثير ذلك حدوث تغيير في حالة الامتثال المحتملة لطرف واحد على الأقل.

The status of compliance with the requirements of the Convention for a comprehensive regime against money-laundering is quite advanced.
وقد بلغت حالة الامتثال لمقتضيات الاتفاقية بشأن وضع نظام شامل لمكافحة غسل الأموال مرحلة متقدّمة.

Ecuador had also informed the previous meeting of the Committee of its commitment to return to compliance with the Protocol.
كما قامت إكوادور بإبلاغ الاجتماع السابق للجنة بالتزامها بالعودة إلى حالة الامتثال للبروتوكول.

With the implementation of the maximum import volumes system, Chile would ensure compliance with the Montreal Protocol and would return to compliance in respect of methyl chloroform phase-out in 2008.
وستعمل شيلي، مع تنفيذ نظام أقصى حد للاستيراد، على كفالة الامتثال لبروتوكول مونتريال وستعود إلى حالة الامتثال فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من كلوروفورم الميثيل في عام 2008.

Sierra Leone stated that specific technical assistance would enable it to overcome its partial compliance with the provision.
وأفادت سيراليون بأن الحصول على مساعدة تقنية محددة من شأنه أن يمكنها من تجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم المذكور.

Sierra Leone indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفادت سيراليون بعدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Sierra Leone indicated that capacity-building to investigate such offences was required to overcome its partial compliance with the Convention.
وأفادت سيراليون بأنها تحتاج إلى بناء القدرات للتحقيق في الجرائم المذكورة، وذلك من أجل تجاوز حالة الامتثال للاتفاقية.

China indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with article 23, while Hong Kong, China, stated that it had fully implemented the article under review.
وأفادت الصين بعدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للمادة 23، في حين ذكرت هونغ كونغ، الصين، أنها قد نفذت المادة قيد الاستعراض تنفيذا كاملا.

Yemen did not require assistance to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفاد اليمن بأنه لا يحتاج إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Yemen stated that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفاد اليمن بعدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Yemen stated that no assistance was needed to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفاد اليمن بعدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Morocco indicated that specific forms of assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 3.
وأفاد المغرب بأنه يحتاج إلى أشكال محددة من المساعدة لكي يتجاوز حالة الامتثال الجزئي للفقرة 3.

Mauritius also stated that such assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفادت موريشيوس أيضا بأنها تحتاج إلى مساعدة من هذا القبيل لكي تتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Ecuador and Uruguay had not yet reported data for 2013, so their compliance status could not be assessed.
ولم تبلغ إكوادور وأوكرانيا بعد بيانات عام 2013 ومن ثم لا يمكن تقييم حالة الامتثال.

If a Party's deviation from the Protocol's consumption or production control limits was below the de minimis level, the Implementation Committee would defer consideration of its compliance status for one or more years.
فإذا كان انحراف طرف ما عن الحدود الرقابية لإنتاج أو استهلاك الطرف دون مستوى الحد الأدنى، تقوم لجنة التنفيذ بإرجاء النظر في حالة الامتثال لسنة أو أكثر.

3. compliance status of the 1992 portfolio
3 - حالة الامتثال فيما يتعلق بحافظة عام 1992

The status of compliance with the requirements of the Convention for a comprehensive anti-money laundering regime is quite advanced.
إذ بلغت حالة الامتثال لمقتضيات الاتفاقية بشأن وضع نظام شامل لمكافحة غسل الأموال مرحلة متقدّمة.

Of the total of 39 Parties, however, 21 Parties had been included on the agenda in order for the Committee to discharge its duty of monitoring the status of compliance by those Parties, while the remaining Parties now had no outstanding issues to consider.
بيد أنه من بين ما مجموعه 39 طرفا تم ادراج 21 طرفاً في جدول الأعمال من أجل نهوض اللجنة بواجب رصد حالة الامتثال من جانب تلك الأطراف، فيما لا يوجد لدى الأطراف المتبقية الآن قضايا معلقة يتعين النظر فيها.

In addition, the compliance situation for the projects approved in 1991 is reported on for the first time.
وعلاوة على ذلك أبلغ ﻷول مرة عن حالة الامتثال فيما يتعلق بالمشاريع التي اعتمدت في عام ١٩٩١.

On 2 April 2008, the United Nations Monitoring Group on Somalia established under Security Council resolution 751 (1992) presented a report on the state of compliance and effectiveness of the United Nations arms embargo on Somalia.
في 2 نيسان/أبريل 2008، قدم فريق الأمم المتحدة للرصد المعني بالصومال والمنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 751 (1992) تقريرا عن حالة الامتثال لحظر الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدة على الصومال ومدى فعاليته.