"حالة حقوق الإنسان في بلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights situations in specific countries
• human rights situation in a country
• human rights situation of a country
• human rights situation in a given country
• human rights situation in a particular country
• consideration of country-specific human rights situations

The human rights situation in a country was more likely to improve by actions taken by the State and its citizens than through outside intervention.
ومن الأرجح أن تكون فرص تحسن حالة حقوق الإنسان في بلد من البلدان عن طريق إجراءات تتخذها الدولة ومواطنوها أكبر من فرص تحسنها عن طريق تدخل خارجي.

She asked how an investigation of the human rights situation in a country could be improved when access to the country was denied and the ability to conduct a comprehensive study of the situation was restricted.
وتساءلت عن الطريقة التي يمكن بها تحسين التحقيق في حالة حقوق الإنسان في بلد عندما يُحرم المحققون من إمكانية الوصول إليه وتُفرض القيود على قدرتهم على القيام بدراسة شاملة للحالة.

The universal periodic review mechanism did not differentiate and treated all States equally and provided an opportunity for civil society and other stakeholders to comment on the human rights situation in a country.
فآلية الاستعراض الدوري الشامل لا تفاضل بين الدول وتعاملها على قدم المساواة وتتيح فرصة للمجتمع المدني ولأصحاب المصلحة الآخرين للتعليق على حالة حقوق الإنسان في بلد ما.

By no means do urgent appeals and allegation letters constitute a judgement on the human rights situation of a country.
ولا تشكل النداءات العاجلة والرسائل المتعلقة بالادعاءات، بأي حال من الأحوال، حكماً على حالة حقوق الإنسان في بلد من البلدان.

Singapore would therefore abstain on all country-specific resolutions, but that decision did not reflect its stance on the human rights situation in a given country.
ولذلك، فإن سنغافورة سوف تمتنع عن التصويت على جميع القرارات التي تخص بلدانا محددة، لكن هذا القرار لا يؤثر على موقفها من حالة حقوق الإنسان في بلد معين.

We should like to pose the following question: Do we really want to investigate the human rights situation in a particular country, and thus take the measures required for an exhaustive neutral investigation, or do we simply want to condemn a country?
ونود أن نطرح السؤال التالي: هل نريد حقا أن نتقصّى حالة حقوق الإنسان في بلد معيّن، وأن نتّخذ بالتالي التدابير المطلوبة لإجراء تحقيق محايد شامل، أم أننا نريد مجرد إدانة بلد ما؟

It supported dialogue and cooperation to promote and protect human rights, and believed that the Human Rights Council's universal periodic review was the appropriate mechanism for consideration of country-specific human rights situations.
وإذا كانت فييت نام تشارك في الشواغل المتصلة بعمليات الاختطاف فإنها تشجع الحوار والتعاون من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان، عملا بموقفها القاضي بعدم تأييد اتخاذ قرارات هدفها التشهير ببعض البلدان بحجة الدفاع عن حقوق الإنسان، وترى أن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان هي أنسب إطار لبحث حالة حقوق الإنسان في بلد معين.