"حالتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two cases
• two instances
• two situations
• two of
• two were
• were two
• two concerned
• conditions
• there were
• two concern
• three cases

Six cases referred to unequal treatment in the labour market, while two cases referred to media contents.
وتعلقت ست حالات بعدم المساواة في المعاملة في سوق العمل، بينما اتصلت حالتان بمضامين إعلامية.

two cases concerned Bulat Chilaev and Aslam Israilov, who were allegedly taken from their car by military personnel in Chechnya.
وتتعلق حالتان ببولات شيلاييف وأسلام إسرائيلوف اللذين يدعى أنهما اختطفا من سيارتهما على أيدي عناصر عسكرية في الشيشان.

two cases perpetrated by the Transitional Federal Government were also documented.
كما وُثقت حالتان من جانب الحكومة الاتحادية الانتقالية.

The wife is one of the heirs who inherit only by lawful share, in which connection there are two instances in her case:
الزوجة من الورثة الذين لا يرثون إلا بالفرض ولها في فرضها حالتان:

But no two situations can be treated equally.
ولكن لا توجد حالتان يمكن أن تعاملا بالتساوي.

two of the most demanding situations that arose in 2011 - in North Africa and the Horn of Africa - received considerable attention.
واسترعت الانتباه حالتان من ألح الحالات ظهرتا في عام 2011 في شمال أفريقيا والقرن الأفريقي.

330. two cases were sent under the urgent action procedure.
330- كانت حالتان قيد النظر بموجب إجراء التصرف العاجل.

During these visits, MINURCAT staff documented multiple cases of rapes, including two cases involving minors in the Farchana refugee camp.
وخلال هذه الزيارات سجل موظفو البعثة عدة حالات اغتصاب، منها حالتان متعلقتان بقُصَّر في مخيم فرشانة للاجئين.

two cases of boys 13 years of age, maimed by landmines, were recorded during the reporting period.
وسُجلت حالتان لتعرض صبيين اثنين يبلغان من العمر 13 سنة للتشويه بسبب الألغام الأرضية في الفترة المشمولة بالتقرير.

Only two cases of miscarriage of justice had been found in relation to Northern Ireland, and only one had been connected to the " Diplock courts " .
ولم تظهر إلا حالتان من إساءة تطبيق العدالة في آيرلندا الشمالية، وكانت حالة واحدة منها فقط هي التي تتعلق بمحاكم ديبلوك.

two cases involved a total loss to UNRWA of $1,004.
وقد انطوت حالتان منها على خسارة إجمالية للأونروا قدرها 004 1 دولارات.

Turning to another matter, two cases of sanctions imposed by the Council have evolved somewhat.
ثمة حالتان للجزاءات المفروضة من قبل المجلس شهدتا بعض التطور.

two cases were sent jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
وأرسلت حالتان بصورة مشتركة مع المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين.

Another two cases concerned persons believed to have been detained by uniformed soldiers near Maha Oya, in the Batticala district.
وثمة حالتان أخريان تتعلقان بشخصين يُعتقد أن جنودا يرتدون الزي الرسمي قد اعتقلوهما بالقرب من مها أويا في حي باتيكالا.

two cases were sent under the urgent action procedure.
وقد أرسلت حالتان بأسلوب الإجراءات العاجلة.

90. Eighteen newly reported cases of disappearance were transmitted to the Government. two cases were transmitted under the urgent action procedure.
90- أحيلت إلى الحكومة ثماني عشرة حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً, وقد أحيلت حالتان منها في إطار الإجراءات العاجلة.

There are currently two cases pending with regard to troop reimbursement, one for additional reimbursement and one for recovery of payments already made.
هناك حالتان معلقتان حاليا فيما يتصل بإعادة تسديد تكاليف القوات، إحداهما تتعلق بإعادة تسديد تكاليف إضافية، واﻷخرى باستعادة مدفوعات سددت بالفعل.

two cases which occurred in 1999 were sent under the urgent action procedure.
وأرسلت حالتان وقعتا في عام 1999 في إطار الإجراءات العاجلة.

there were two instances in 1996 where equipment owned by the Department of Peacekeeping Operations had been transferred or lent to Tribunal field offices.
وكان هناك حالتان في عام ١٩٩٦ نقلت فيهما معدات مملوكة ﻹدارة عمليات حفظ السلام أو تم تأجيرها للمكاتب الميدانية للمحكمة.

Decolonization was a complex process: no two situations were alike, and equally there was no single universal solution.
إن إنهاء الاستعمار عملية معقدة: فليست هناك حالتان متماثلتان، وبالمثل لا يوجد هناك حل شامل.

two were convicted and fined and two other cases are still pending.
ولقد أدين اثنان منهم وحُكم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين.

As reported in Singapore's Third Report, there were two substantiated cases of forced prostitution in 2004.
كما ذكرت سنغافورة في تقريرها الثالث فقد وقعت في عام 2004 حالتان ثابتتان من حالات البغاء بالإكراه.

482. Of the three cases reported in the past, two concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón).
482- تتعلق حالتان من الحالات الثلاث المبلغ عنها سابقاً بعضوين في جماعة العصابات في الساحل الشرقي وأراغون.

Two rare conditions in one patient, It's a fair assumption they are.
حالتان نادرتان بمريضة واحدة كونهما كذلك افتراض منصف

In 1985; there were a total of 2 cases, 1 with AIDS and 1 carrier.
وفي عام 1985، كانت هناك حالتان: حالة إصابة بالإيدز وحالة حاملة للفيروس.

Seven cases concern humanitarian aid workers, and two concern fishermen.
وتتعلق سبع حالات بعاملين في مجال المساعدة الإنسانية، وتتعلق حالتان باثنين من صيادي السمك.

In three cases, a report was issued to the Executive Director for further action; two cases involved fraud and financial irregularities; and one case concerned external compliance.
وفي ثلاث حالات، صدر تقرير إلى المدير التنفيذي من أجل اتخاذ إجراء آخر؛ وانطوت حالتان على غش ومخالفات مالية؛ وكانت حالة واحدة تتعلق بالامتثال الخارجي.