"حالتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your case
• your condition
• your situation
• your status
• your state
• state of mind

Usually, but in your case it's a little more complicated.
،في معظم الأحيان. ولكن في حالتكِ الأمر معقد قليلاً

Normally, it is the man who must declare his love, but, in your case, you will have to overcome your maidenly modesty and propose to Albert.
عادة, الرجل من يعلن حبه لكن في حالتكِ يجب ان تتواضعي وتتقدمي الى ابن خالكِ البرت

In your case, it wasn't the taste of a Madeleine cake, moistened with lime blossom tea, but the combination of chocolate and sperm.
في حالتكِ لم يكن مذاق كعكة مادلين المغموسة في شاي زهر الليمون وإنما مذاق الشكولاتة المخلوطة بالحيوانات المنوية

your condition is about to improve by potentially becoming a Chanel.
.. حالتكِ على وشك التحسّن "من خلال أن تكوني "شانيل

Don't be ridiculous. Women in your situation find love.
لا تكوني سخيفة النساء في حالتكِ يجدن الحبّ

As you know, I'm here to conduct an interview on your status, see how you're doing.
كما تعلمين أنا هنا من أجل تقييم حالتكِ عبر المقابلة أرى كيف حالكِ

It changes your state of mind.
في مصفوفتي العصبية أنه يغيًر حالتكِ الذهنية

Well, in your case, it's kind of false advertising.
حسنٌ، في حالتكِ تبدو أشبه بالدعاية الكاذبة

your case presented a very interesting Diagnostic challenge.
أظهرت حالتكِ تحديّاً تشخيصيّاً شيقاً للغاية

That you've been trying to get him to take your case for over a year?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

I argued that your case was a major hardship.
من بقايا مال المنح الدراسية للحالات الصعبة جادلتهم بأن حالتكِ كانت صعبة جداً.

In your case, placing at the nationals this spring.
و في حالتكِ أنتِ ، سيكون هذا بالوصول إلى المنافسات الاقليمية

I mean, it seems natural. I know the most about your case. I promise you'll be in very good hands.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

Sensory memories can be to sight, sound, or, in your case...
يمكن أن تكون ذكريات الحسية إلى البصر، والصوت، ...أو في حالتكِ

You really think you should be smoking... in your condition, ma'am?
أتظُنين أن التدخين جيدٌ في حالتكِ هذه يا سيدتي؟

As expected, your condition's due to the spirits from the Snake Cave.
كما كان متوقعًا، حالتكِ بسبب الأرواح في كهف الأفعى.

But I said no because of your condition
, لكنّني منعتهم من الدخول بسبب حالتكِ الصحيّة

All right, so we're going to go around the room and tell you exactly how your situation has affected each of us.
سنقوم بأخذ دورة حول الغرفة و نقول لك بالضبط كيف حالتكِ تأثر على كل واحد منا

Let's tell her your situation and ask her to talk to the CEO.
دعينا نخبره عن حالتكِ ونطلب منه أن يكلم المدير التنفيذي

your status in this country
حالتكِ المرضية هذه

Report your status.
أبلغي عن حالتكِ.

"Good" is not the appropriate word to describe your state.
"بخير" ليست الكلمة المناسبة لوصف حالتكِ.

It helps to show your true state of mind.
ـ أنه يساعد على أظهار حالتكِ العقلية الصحيحة