"حاولتُ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tried to
• I tried
• try to

You know, I tried to poison my three children.
أوتعلم، لقد حاولتُ أن أدسّ السم .لأولادي الثلاثة

I always tried to remember that, when things didn't go my way.
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

I tried to be supportive, but I should've stopped her. I should've pushed her to study something else.
حاولتُ أن أكون داعماً، لكن كان يجب أن أمنعها كان يجب أن أدفعها لدراسة شيء آخر.

I tried to come for the parade today, you know?
لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟

I tried to scare an Indian with a snake.
لقد حاولتُ أن أخيف رجلاً هندياً بواسطةٍ أفعى

The first key word -- solidarity -- that I have tried to illustrate should be accompanied by a second: responsibility.
والكلمة الرئيسية الأولى - أي التضامن - التي حاولتُ أن أصورها يجب أن تصاحبها كلمة أخرى وهي: المسؤولية.

We would hope that delegations would indeed be in a position to follow that line which I tried to recall here.
ونأمل في أن تكون الوفود حقاً في وضع يسمح لها بإتباع النهج الذي حاولتُ أن أذكّر به المؤتمر.

- I tried to open the door, but... - All right, hey, just hang back.
ــ حاولتُ أن أفتح الباب، لكن ــ حسناً، تراجع فحسب

I tried to talk her through the breathing and everything, but she just yells.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

tried to follow him, but I lost him at the train tracks.
حاولتُ أن أتبعه، لكنني فقدته عند القطارات.

Eh, I tried to volunteer, but apparently boxing's a man's sport.
لقد حاولتُ أن أتطوّع لكن من الواضح أن الملاكمة رياضة الرجال

I tried to stop him, but he was so desperate to get out of here.
حاولتُ أن أوقفه ولكنّه كان يائساً جدًا يريد الخروج من هنا

When she left I was probably a little angry, so I tried to just forget all about her.
... كنتُ في الغالب غاضبة بعض الشيئ عندما غادرت لذا حاولتُ أن أنسى كل شيئ عنها

I tried to keep you out of this, but I gotta regretfully inform you that our prey... previously unsophisticated and easily killable... has adapted.
حاولتُ أن أبقيك خارج الموضوع، لكنني وبكلّ ندم أخبرك أن فريستنا السابق..

I tried to save her the only way I know how.
لقد حاولتُ أن أنقذها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

I've always tried to be good, keep the rules.
لطالما حاولتُ أن أكون صالحة. أتمسّك بالقواعد.

I tried to find something new to buy, but I couldn't find anything that looked good.
لقد حاولتُ أن أجد شيئاً جديداً لإشتريه لكنني لم اجد اي شيء جميلاً

I-I tried to wake her up, but she was just lying there so helpless, so tired.
حاولتُ أن أوقظها ولكنها لم تتحرك من مكانها عاجزة جدًا، ومنهكة جدًا

New name, new country, I tried to leave all that behind.
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ .أن أترك كلّ ذلك ورائي

try to keep this family from breaking up before it even has a chance to start.
حاولتُ أن لاتكون العائله مشتته حتى أنه كانت لديه فرصه للبدايه من جديد