"حاولتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tried to
• try
• You tried
• trying to
• 've tried
• ever tried

You tried to kill her before. Why should I trust you now?
لقد حاولتِ قتلها من قبل لماذا يجب أن أثق بكي الآن؟

You tried to help us find a normal life.
لقد حاولتِ مُساعدتنا في أن نحظى بحياة طبيعية

You tried to apologize, and I acted like an asshole.
لقد حاولتِ أن تعتذري , و أنا تصرفت كأحمق

You try anything and I will stick this right in his... neck.
أن حاولتِ فعل شيئاً ما سوف أغرس هذا هنا .. رقبته

You try to get off it, it'll set off the bomb, okay?
إذا حاولتِ القيام من عليه سيتسبب في تفجير القُنبلة ، حسناً ؟

The two of you planned this and you're trying to screw me over.
كِلاكما خطّطتُما لهذا وأنتِ حاولتِ خِداعي.

You're saying you tried to stop those gangsters and... it was an involuntary act of self defense.
تقولين بأنّكِ حاولتِ إيقاف تلك العصابة كان تصرّفاً لا إراداياً بهدف الدفاع عن النفس ؟

You tried to talk him out of it, right?
لقد حاولتِ أن تقنعيه بألا يفعل، أليس كذلك؟

- You tried to kill me. - You tried to kill me first.
ـ لقد حاولتِ قتلي ـ لقد حاولت قتلي أولاً

You tried to take this bunker for yourself, yet here I am, willing to talk.
لقد حاولتِ أخذ هذا القبو لنفسكِ وأنا ما زلت هنا أحاول التحدث

Then I'm going to do what you tried to do to me... destroy you.
حينها سأفعل ما حاولتِ فعله بي القضاء عليك

- So you can justify all your kills. - Oh, like you tried to kill me?
حتى يمكنك تبرير جميع قتلاك مثلما حاولتِ قتلي؟

I know you tried to fix all this, but we can't chase our tails forever.
أعرف أنّك حاولتِ إصلاح كل هذا، لكن لا يمكننا مطاردة ذيولنا للأبد،

The last time you tried to protect a Nazi, you basically became one.
آخر مرة حاولتِ حماية نازي، عمليا أصبحت واحدة منهم.

Sorry, you tried to muzzle me in front of a suspect?
أسف , أنتِ حاولتِ تكميمي أمام المشتبه به ؟

If you alert authorities or try to cede the Presidency to Cyrus, we will kill your children.
إذا نبهتِ السلطات أو حاولتِ التنازل عن الرئاسة إلى سايروس سنقتل أطفالك

If you try to keep her away from him, it might only make things worse.
إذا حاولتِ إبقائه بعيداً عنها هذا قد يزيد الأمور سوءاً

If you try to spring him from that place, it's only gonna make things worse when the U.S. marshals find him.
لو حاولتِ تهريبه من ذلك المكان، فإنّ ذلك سيزيد الطين بلّة عندما يعثر عليه المارشال.

And it wasn't because you, you had to try and present some perfect image.
ولم يكن الأمر بسببك لقد حاولتِ ان تقدمي بعض الصور المثالية

The thought of spending the next seven months in the one place you've spent your whole life trying to escape.
في المكان الوحيد الذي حاولتِ الهروب منه طوال حياتك

Listen, I appreciate everything you've done, everything you've tried to do.
اسمعي، أنا أقدر حقاً كل ما فعلته كل ما حاولتِ فعله من أجلي

And in your conversations, have you ever tried to convince her to go back home?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟