"حاولت أن تفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tried to do
• try to settle
• you try

I tried to do shit the right way, went to the other side.
حاولت أن تفعل القرف بالطريقة الصحيحة، ذهب إلى الجانب الآخر. أعرف ما تعلمت؟

Then convince him to do the right thing like you tried to do once with me.
أقنعه بفعل ما هو صائب إذاً كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة

She tried to do it again, so now he does what she wants.
حاولت أن تفعل ذلك مرة أخرى، لذا فهو الآن يفعل ما تريد

Yeah, I tried to do the right thing, but I ended up fucking your sister instead.
نعم، حاولت أن تفعل الشيء الصحيح، ولكن انتهى بي الأمر سخيف الأخت الخاص بك بدلاً من ذلك.

On 8 June 1997 the Municipal Council of Rokytovce, whose mayor had not been present at the above-mentioned meeting, enacted a resolution which expressly forbade the Romany families from settling in the village and threatened them with expulsion should they try to settle there.
وفي 8 حزيران/يونيه 1997، قام مجلس بلدية روكيتوفتشي التي لم يكن عمدتها حاضراً في الاجتماع المذكور أعلاه بإصدار قرار يقضي صراحة بمنع الأسر الغجرية من الاستيطان في القرية وهدد هذه الأسر بطردها إذا ما حاولت أن تفعل ذلك.

...I will be sure to tell your wife what you tried to do for her.
سأتأكد من إخبار زوجتك ماذا حاولت أن تفعل من أجلها

Oh, see, I tried to do it the easy way.
أوه، انظر، حاولت أن تفعل ذلك الطريق السهل.

You tried to do the right thing and be honest, and if she can't deal with that, maybe it's time to move on.
لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح و كوني صادقة و إذا لم تتحمل هذا . ربما هو الوقت لتمضي

I tried to do it all right this time.
حاولت أن تفعل ذلك كل الحق هذه المرة.

But when she tried to do something to stop this business, she was murdered.
ولكن عندما حاولت أن تفعل شيئاً لوقف هذه الأعمال، قتلت

Look, my entire life, I've tried to do the right thing, you know.
نظرة، حياتي، لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح، كما تعلمون.

Maybe she tried to do the right thing, make it work with him, but she couldn't, couldn't get over Eddie.
ربما حاولت أن تفعل الشيء الصحيح، جعله يعمل معه، لكنها لم تستطع، لا يمكن الحصول على أكثر من إدي.

Oh, this is the most complicated thing I've ever tried to do.
أوه , هذا هو الشيء الأكثر تعقيدا , لقد حاولت أن تفعل أي وقت مضى.

It's very difficult to handle. Have you tried to do anything with it?
من الصعب جدا التعامل معها هل حاولت أن تفعل أي شيء معها؟

She tried to do the smart thing, I give her that.
حاولت أن تفعل الشيء الذكية، أعطي لها ذلك.

Just leave her alone, okay? She tried to do the right thing.
حاولت أن تفعل الصواب وسلبوها طفلتها و...

It's just... have you ever tried to do something, but the timing was just all off?
انها مجرد... هل حاولت أن تفعل شيئا، لكن التوقيت كان فقط مقابل كل ذلك؟

But that's the worst thing any of my exes tried to do to me.
ولكن هذا هو أسوأ شيء أي من [إإكسس بلدي حاولت أن تفعل بالنسبة لي.

She tried to do something, but she couldn't.
لقد حاولت أن تفعل شيئاً لكنها لم تستطع

And no matter how hard you try, you never will.
و كيفما حاولت أن تفعل ذلك لن تستطيع أن تفعل ذلك أبداً