"حاولنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We tried
• we try
• 've tried
• we have tried
• attempted to
• been trying
• try and
• tried to get
• have tried to
• we have attempted
• we sought to
• we were to try
• we have sought

Some of us had believed that it might have been difficult to achieve consensus on substantive matters, but at least We tried.
وكان بعضنا يعتقد أنه قد يكون من الصعب تحقيق توافق في الآراء بشأن المسائل الموضوعية، لكننا قد حاولنا على الأقل.

We want to state that We tried to use all means to peacefully prevent the military aggression of Armenia.
ونحن نريد أن نعلن اننا حاولنا استخدام كافة السبل للحيلولة بالوسائل السلمية دون اضطلاع أرمينيا بعدوان عسكري.

During the German presidency of the Council We tried to live up to this task. Nevertheless, much still needs to be done.
وخلال رئاسة ألمانيا للمجلس حاولنا أن نرقى إلى مستوى هذه المهمة إلا أنه لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله.

Some things we cannot change no matter how hard we try.
بعض الأشياء لا يمكننا تغييرها مهما حاولنا أن نفعل ذلك.

Yeah, well, we've tried to get that message across, sir.
اجل حسنا لقد حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي

Well, We tried. I'm sorry, I can't do this anymore.
حسنٌ، لقد حاولنا آسفة، لم يعُد بوسعي فعل ذلك

Look, with all due respect, We tried tracking him the police way, it didn't work out, all right?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

We tried beautician. It turns out hot wax is NOT my friend.
ـ أننا حاولنا التجميل ـ تبين أن الشمع الساخن لا يلائمني

Well, if We tried together or, or we take turns.
حسنا، إذا حاولنا معا، أو أن نتناوب علي فتحه

All right, We tried something and it didn't work out.
كل الحق، حاولنا شيئا وأنه لم ينجح في مسعاه.

We tried to make contact, but base communications are still down.
حاولنا إجراء اتصال به، لكن اتصالات قاعدة لا تزال معطلة

We couldn't get through the stash in a month if We tried.
لم نتمكن من العثور على المخبأ حتى في الشهر إذا حاولنا.

We tried calling her that when we were younger, but she's never really been the mom type, you know?
حاولنا الدعوة لها أنه عندما كنا أصغر سنا، و لكنها أبدا حقا كان نوع أمي، هل تعلم؟

You know, We tried that, but he's just too paranoid, thinking someone's gonna make a move behind his back.
حاولنا نقله إلى المستشفى لكنه كان مرتاب جداً يظن أن أحداً قد يحاول خداعة من دون علمه

What if We tried tracing the call that Peus made to Liv?
ماذا لو حاولنا تتبع المكالمة التي أدلى بها بيوس لـ ليف؟

Can we try to be nice to each other, please?
هلا حاولنا التعامل بلطف مع أحدنا الآخر من فضلِك؟

Sorrows will come however we try to avoid them.
سيظلّ الحزن يخيّم علينا مهما حاولنا أن نتحاشاه

We've tried all summer, but we just can't lose her.
لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع ان نظللها

Nevertheless, we have tried to work under the deadline we agreed upon on Thursday and now I hear requests for flexibility.
ومع ذلك، حاولنا العمل في إطار الموعد النهائي الذي اتفقنا عليه يوم الخميس ولكنني أسمع اﻵن طلبات بإبداء المرونة.

Since then, with varying degrees of success, we have attempted to live by them.
وقد حاولنا منذ ذلك الوقت، بدرجات متفاوتة من النجاح، أن نرتقي إلى مستوى تلك المبادئ.

We've been trying to have a baby for months now.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

The proponents of that position fear that the NPT will unravel if we try and amend it or place conditions on its extension.
ويخشى أنصار هذا الموقف أن تتفكك معاهدة عدم الانتشار إذا ما حاولنا تعديلها أو ربط تمديدها بشروط.

We were reeling from the enormity of what terrorism had wrought, even as we sought to understand why it had happened.
وقد أذهلنا ما أدى إليه الإرهاب، وحتى حينما حاولنا فهم سبب حدوثه.

If we were to try to capture the current reality, we would be setting ourselves up for a major disappointment.
ولو حاولنا إدراك الواقع الحالي، أصبنـا بخيبة أمل كبيرة.

What we have sought to do is nothing short of influencing the educational process of coming generations.
إن ما حاولنا عمله لا يقل عن التأثير في العملية التثقيفية للأجيال المقبلة.