"حتى أسوأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even worse
• even the worst

'Everything was gonna be even worse than it already was.'
أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

Such an approach could lead us towards new and even worse crises in the near future.
ونهج كهذا بإمكانه أن يفضي بنا إلى أزمات جديدة أو حتى أسوأ في المستقبل القريب.

The international initiatives undertaken for African development had left the continent in a similar or even worse situation.
كما أن المبادرات الدولية المضطلع بها من أجل التنمية الافريقية تركت القارة في وضع مماثل أو حتى أسوأ مما كان.

Not even the worst addicts have that much heroin...
‏حتى أسوأ المدمنين لا يتعاطون ذلك القدر... ‏

even the worst kind of brutality has its place.
حتى أسوأ الأعمال وحشية لهـا مكانها الخاص

The world is a safer place, and you can either stand there like a 12-year-old and lecture me about morality or, even worse, rat us out in the name of justice or you can take your cue from us and get yourself some power...
العالم مكان آمن إما بإمكانك الوقوف هناك كطفلة بالغة من العمر 12 عامًا ومحاضرتي عن درس أخلاقي أو حتى أسوأ من ذلك

And it's even worse when you go slowly in a town.
وإنها حتى أسوأ عندما تذهب أبطأ في المدينة

even worse, this one number, the cosmological constant, needs to have this extremely precise value.
في فهمك للفيزياء الأساسية حتى أسوأ هذا الرقم الواحد الثابت الكوني

I thought you were gonna say she looked like crap and seemed even worse.
اعتقدت انك ستقول انها حمقاء او حتى أسوأ من ذلك

'To make matters even worse for Jeremy, 35%'of New Zealand's roads are unpaved, which would slow him down.
'ولجعل الأمور حتى أسوأ لجيريمي, 35٪ 'من الطرق في نيوزيلندا غير ممهدة, التي من شأنها أن تبطئ له.

He goes, he can come back with a drawer full of medals, and they will hate him even worse than before.
يذهب، وقال انه يمكن ان يعود مع درج كامل من الميداليات، وأنها سوف يكرهون له حتى أسوأ من ذي قبل.

You're even worse at lying than you are at being a boss, Sam, but I'll take what I can get, so thanks.
أنت حتى أسوأ بالكذب من كونك رئيساً سـام لكن سأقبل ما تقوله ، لذلك شكـراً

This is even worse than when they decided that female staffers couldn't wear open-toed shoes.
هذا حتى أسوأ من قرارهم عندما منعوا الموظفات النساء من لبس الأحذية مفتوحة الاصابع

'But I only found empty dens, or even worse, blocked ones.
ولكنني لم أجد سوى جحور فارغه بل حتى أسوأ ،المسدوده منها

The diplomatic fallout was even worse.
النتيجة العرضية الدبلوماسية كانت حتى أسوأ

What if I told you that even the worst neighborhood in America could be made completely safe.
ماذا لو أخبرتكم أنه حتى أسوأ حي في أميركا قد يكون آمناً.

But that's not even the worst story that you'll hear from the women in here.
ولكن هذه ليست حتى أسوأ قصة عليك أن تسمعي من النساء هنا

even the worst prisoners in this building are allowed access to a lawyer.
حتى أسوأ السجناء في الطابق السفلي من هذا المبنى ويسمح الوصول إلى محام.

And this isn't even the worst thing I had to do.
وهذا ليس حتى أسوأ شيء اضطررت الى القيام به

I mean, please, even the worst blowjob is better... than, say, sniffing the greatest rose or watching the greatest sunset.
ما أقصده هو حتى أسوأ جنس فموي يكون أفضل من لنقل من استنشاق رائحة أجمل وردة أو مشاهدة أجمل شروق للشمس