"حتى أكثر من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even more than
• so over
• even further

Might be a year, maybe even more than a year before the case even goes to trial.
قد يكون في السنة، وربما حتى أكثر من سنة قبل قضية حتى يذهب إلى المحاكمة.

They depend, even more than adults do, on the protection afforded in peacetime by family, society and law.
وهم يعتمدون، حتى أكثر من البالغين، على الحماية التي توفرها لهم الأسرة والمجتمع والقانون في وقت السلم.

Probably what's holding me back from making rank, even more than the test-taking stuff.
ربما هذا ما يمنعني من الترقية حتى أكثر من الأختبارات

But even more than that, I just have this feeling like I'm supposed to go on this mission.
ولكن حتى أكثر من ذلك، أنا فقط لدي هذا الشعور أنه من المفترض أن أذهب أنا في هذه المهمة

- I'm so over this costume bullshit.
- أنا حتى أكثر من هذا الزي هراء.

We believe, however, that the draft articles would benefit from an even further focusing of this definition.
ومع ذلك فنحن نعتقد بأن مشاريع المواد يمكن أن تستفيد حتى أكثر من ذلك من زيادة التركيز في هذا التعريف.

Because it's making everybody a little crazy and say mean things, even more than usual.
لأنهم يجعلون الجميع مجنونين قليلاً. و يقولون أشياء سيئة. حتى أكثر من المعتاد.

She... she loves Henry more than anything in the world, and I love her maybe even more than that, so if you're going to break them apart, then I'll leave her.
هي تحب هنري أكثر من أي شئ في العالم وأنا أحبها ربما حتى أكثر من ذلك إذن إذا كنت ستقوم بتفريقهم عن بعضهم

And, believe me, he hates your lover even more than I.
وصدقيني ، انه يكره حبيبك حتى أكثر من الأول

(squeals) What does an audience adore even more than a champion or an underdog?
ما الذي يعشقه الجمهور حتى أكثر من بطل أو مستضعف ؟

I think I like them even more than biscuits, even red biscuits.
أحبهم أكثر من البسكويت، حتى أكثر من البسكويت الأحمر

But sayajin, known as Goku, managed to become even more than that.
لكن سايجين، المعروف باسم غوكو، تمكن من أن يصبح حتى أكثر من ذلك.

Whatever the heist is needs to impress Woodford even more than the diamond.
مهما هي السرقة تحتاج ان تبهر وود فورد . حتى أكثر من الألماسة

How is it possible that your eyes are sparkling even more than the last time I saw them?
كيف يمكن أن عينيك وتألق حتى أكثر من آخر مرة رأيتهم؟

What she needs, even more than medical attention, is a period of emotional healing, which means a peaceful environment away from the howling mobs on the street and your endless fucking familial dysfunction.
ما تحتاجه حتى أكثر من العناية الطبية هو مدة من العلاج العاطفي والذي يعني بيئةً هادئة

It made me want to kill myself, even more than the last time.
جعلني أرغب بقتل نفسي , حتى أكثر من المرة الآخرى

At first, I idolized you, even more than myself, which isn't easy.
في البداية, أنا أحببتك,‏ حتى أكثر من نفسي,‏ وهذا لم يكن سهل.

You are all at each other's throats, even more than usual and the evil that is coming, it is feeding off your collective rage.
كلكم ممسكون بخناق بعضكم البعض حتى أكثر من المعتاد والشر القادم يستفيد من غضبكم الجماعي

Maybe it's even more than that, but neither one of us has ever talked about marriage.
ربما حتى أكثر من ذلك , ولكن لا احد منا لقد تحدثت من قبل عن الزواج.

I dealt with that a long time ago... ( Crying ) and I am so over it.
تعاملت مع تلك منذ زمن طويل... (البكاء) وأنا حتى أكثر من ذلك.

Cross-border insolvency should be treated as a special case under national law. She did not see any conflict with the Hague Convention; it would be possible to comply with that Convention and to provide in domestic law for something which went even further in the direction of simplifying procedures.
وذكرت أنه ينبغي أن يعامل اﻹعسار عبر الحدود كحالة خاصة في ظل القانون الوطني .وقالت إنها لا ترى أي تعارض مع اتفاقية لاهاي ، وإنه سوف يتسنى مراعاة تلك الاتفاقية والنص في القانون المحلي على شيء يعمل حتى أكثر من ذلك على تبسيط اﻹجراءات .