"حتى بعدما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even after
• even when

Nuclear—weapon tests were again conducted even after the conclusion of the CTBT.
واستؤنفت تجارب الأسلحة النووية حتى بعدما أبرمت معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

even after he started shooting up in our bathroom every morning.
حتى بعدما بدأ في تعاطي المخدرات في الحمام كل صباح

She claimed that she had been followed almost every day and that the harassment had not stopped even after the police had learned that her sister was abroad.
وادعت أنه كان هناك من يتعقبها بصورة شبه يومية وأن مضايقة الشرطة لها لم تتوقف حتى بعدما علمت بمغادرة شقيقتها إلى الخارج.

even when the masks started popping up in those videos.
حتى بعدما بدأت الأقنعة في الظهور في تلك الفيديوهات

♪ ♪ Who's to say he won't kill us anyway? even after we've gotten his precious spear?
من يجزم بأنه لن يقتلنا بأي حال حتى بعدما نجلب رمحه الثمين؟

You kept pushing for it even after I told you I wasn't ready.
كنتَ تظلّ تضغطني للقيام به حتى بعدما أخبرتك أنني لستُ مستعدة

We have been loyal to your rule even after you withdrew the troops protecting our borders.
. لقد كنا موالين لحكمك .حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا

All through the illness, even after what happened, last year, wi'them weirdos.
كل فترة المرض حتى بعدما حصل السنة الماضية مع اولئك الغريبين

Yeah. We used to go to the stables even after they shut them down.
أجل، اعتدنا الذهاب للاسطبلات حتى بعدما أغلقوها.

We, uh, we weren't sure whether to come here even after you invited us.
نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا، حتى بعدما دعوتِنا.

even after we became afflicted, we couldn't leave.
حتى بعدما أصبحنا مُصابين، لمْ نتمكّن من المُغادرة.

You are able to continue your business dealings even after what happened.
أنت قادر على إكمال صفقات عملك حتى بعدما حدث

even after the little girl had become a demon herself.
حتى بعدما أصحبت الفتاة . الصغيرة الشيطان نفسه

So either your double agent still had some influence, even after he was caught, or it's the FSB, somehow.
لذا ، إمّا أن عميلكم المزدوج مازال لديه نفوذ.. حتى بعدما تمّ القبض عليه ، أو جهاز الأمن الداخلي في روسيا

even after I told you exactly what they'd do, which is exactly what they did.
حتى بعدما أخبرتك بالضبط ما الذي فعلوه، الذي هو بالضبط ما فعلوه.

Am I still a good person, even after what I did today?
هل ما زلت شخصًا طيبًا حتى بعدما اقترفته اليوم؟

But, even after a lot of struggle, I couldn't do it justice.
لكن حتى بعدما مررت بمصاعب كثيرة لم أجيد الكتابة

No one even asks me about what is happening in Europe, even after they hear my accent.
لم يسألني أحد عما يحدث في أوروبا حتى بعدما سمعوا لكنة كلامي

even after you knew what she did, you still tried to reach her.
حتى بعدما عرفتي ما قامت به واصلتِ المحاولة لإخراجها

Of course, even when we went redundant.
بالطبع، حتى بعدما زودنا الأماكن الاحتياطية