"حتى تاريخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• until the date
• date of
• at the time of
• as at the date
• up to the date
• as of the date
• to date
• till the

The Interim Arab Parliament shall continue its duties until the date of the first session of Parliament.
يستمر البرلمان العربي الانتقالي في مهامه حتى تاريخ انعقاد أول دورة للبرلمان.

Troop contributors and Force Commanders, expressing a contrary view, advocated that reimbursements should continue until the date of departure from the mission area.
وأيد بعض المساهمين بقوات وقواد القوات، معبرين عن رأي مخالف، استمرار تسديد التكاليف حتى تاريخ المغادرة من منطقة البعثة.

Appeal: none filed as at the date of the present report.
الطعن: لم يُقدم أي طعن حتى تاريخ تقديم هذا التقرير.

at the time of writing, Torquemada had not been released.
ولم يطلق سراح توركيمادا حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

Since reinstatement was not possible, the court ruled that he should be paid the unpaid salary up to the date of the judgement.
وحيث أن إعادته إلى منصبه لم تكن ممكنة، فقد حكمت المحكمة بأن يُدفع له المرتب غير المدفوع حتى تاريخ صدور الحكم.

Lavcevic states that it had completed work to the value of USD 115,797,560 as of the date of suspension of the works.
وتذكر شركة لافسيفتش أنها أنجزت أعمالا تبلغ قيمتها 560 797 115 دولارا من دولارات الولايات المتحدة حتى تاريخ وقف الأعمال.

Each confirmation was accepted by the Central Bank of Iraq, up until the date of Iraq’s invasion of Kuwait.
وكان المصرف المركزي في العراق يقبل كل تأكيد حتى تاريخ غزو العراق للكويت.

KDC also alleges that interest should continue to accrue on the losses until the date upon which it receives compensation.
وتدعي الشركة أيضاً أنه ينبغي أن تستمر الفوائد لتضاف إلى الخسائر حتى تاريخ حصولها على تعويضات.

A warrant of arrest and transfer shall remain in effect until the date of the judgement.
يظل أمر إلقاء القبض والنقل ساري المفعول حتى تاريخ صدور الحكم.

As in previous years, no reply had been received at the time of the preparation of the report.
وعلى غرار السنوات السابقة، لم يرد أي جواب حتى تاريخ إعداد هذا التقرير.

States parties to the Convention and to the Optional Protocol at the time of the session
الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حتى تاريخ انعقاد الدورة

Two projects had been ongoing for 257 days up to the date of the audit.
وظل مشروعان قيد التنفيذ لمدة 257 يوما حتى تاريخ إجرائنا للمراجعة.

Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.
ينبغي أن تغطي التقارير الأولية المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية الحالة القائمة حتى تاريخ تقديمها.

As of the date of these statements, one major donor has yet to pledge or make a contribution for 2002.
حتى تاريخ إعداد هذه البيانات، لم يكن أحد كبار المانحين قد تعهد بعد، أو قدم، تبرعاته لعام 2002.

As of the date of preparation of the present report, there have been four meetings of the Advisory Board, all at Headquarters:
وقد انعقدت حتى تاريخ إعداد هذا التقرير خمسة اجتماعات للمجلس الاستشاري، كلها في المقر:

An overview of contributions to the Special Fund to date is provided under section II of the present note.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه المذكرة نبذة عامة عن المساهمات في الصندوق الخاص حتى تاريخ صدور المذكرة.

Accrued liabilities represent benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty till the valuation date.
وتمثل الالتزامات المستحقة الاستحقاقات التي تراكمت منذ تواريخ بدء عمل الموظفين حتى تاريخ إجراء التقييم.