"حتى حينها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• until then
• even then
• till then
• even back then

So, until then, you can't turn left or right at junctions.
حتى حينها لا تستطيع الإنعطاف يساراً أو يميناً عند مفترقات الطرق

The crew has to leave at dark, so you have until then.
الطاقم مضطرين للمغادرة عند حلول الظلام,اذن لديك حتى حينها

We have about 15 minutes before we get rolling. You have until then.
لدينا 15 دقيقة قبل الدخول لديك حتى حينها

But even then, belief systems emerge.
إلا إن كنت مريض نفسى و حتى حينها نظم الأخلاق تظهر

But not even then because you can't stop thinking about what you've lost, again, for which you blame yourself.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله

even then, George I can assure you it's a very civil affair.
حتى حينها يمكنني ان اؤكد لك انها مسالة مدنية

till then, why don't you piss off and leave me alone?
حتى حينها, لمَ لا تغرب عن وجهي و تتركني وحدي؟

even back then, you didn't have the courage to face the pain so you ran away, didn't you?
حتى حينها لم تمتلك الشجاعة للتعامل مع الألم و هربت بعيداً

What am I supposed to do until then?
ما المفترض أن افعله حتى حينها ؟

What should I do until then?
و ماذا ينبغى على ان افعل حتى حينها ؟

Really keep an eye on things until then.
إبقاء النظر على هذه الأمور حتى حينها

We just have to keep the lovebirds apart until then.
علينا فقط تفرقة عصفوران الحب حتى حينها

What would you like to to do until then, Captain?
ماذا تود أن أفعل حتى حينها أيها النقيب؟

But until then, that's still just a straight up "if."
حتى حينها ، يبقى الامر -اذا- ـ

even then I knew That one day my own titans would eclipse them all.
حتى حينها علمت أنه يوماً ما جبابرتي سوف يتفوقون عليهم

Leonard gets nauseous unless he sits in front, and even then, it's iffy.
ليونارد سيتقيأ إلا إذا جلس في المقدمة و حتى حينها فالأمر مقرف

And I had to make it stop. But even then, I was a coward.
كان واجباً عليّ جعلها تتوقف لكن حتى حينها كنت جباناً

even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
حتى حينها كنت أجري ورائكي .كالكلب المطيع

You won't be happy even then, Dad...
لن تكون سعيداً حتى حينها ، أبي

No food till then. We're going on hunger strike.
لن نأكل حتى حينها .و الاضراب سيستمر

Guess we'll babysit till then.
أعتقد بأننا سنبقى حتى حينها * يقصد البقاء لحراست البضاعه

Fortunately for us, there was one man who saw through it all, even back then.
لحسن حظنا، هنالك رجل عرف ماذا حصل، حتى حينها