"حتى لو كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even if it
• Even if that
• Even if this
• if it's the
• even if the

even if it's something as simple as filming people fucking.
حتى لو كان هذا الشيئ سهلاً كتصوير فيلماً إباحياً.

Leo, you can't make him. even if it is his destiny.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

You know, even if it meant we couldn't have been together...
أتعلم حتى لو كان هذا معناه الا نكون سوياً أبداً

Even if that made sense, where did you get the money?
حتى لو كان هذا منطقياً من اين حصلت على المال؟

Well, Even if that's true... ..what does it bloody matter?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

Even if this guy is obsessed with you, you have nothing to be afraid of.
حتى لو كان هذا الرجل مهووسا بك لا شيء لديك لتقلقي حياله

I will find her if it's the last thing I do.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

even if the ingredients are people, would you be able to turn them back?
,حتى لو كان هذا الشئ مصنوعا من البشر فهل نحن قادرين على إعادتهم إلى طبيعتهم؟

Hey, whatever it takes to preserve the reputation of K.O.K., even if it means paying for everything out of my own pocket.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

even if it is here, San Cazador is a big place.
حتى لو كان هذا صحيح سان كازادور مدينة كبيرة جدا

even if it threatens the last memory of your father?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

And you want us to let it go through, even if it benefits terrorists?
وتود منا الإشتراك بالأمر حتى لو كان هذا لصالح الإرهابيين ؟

even if it's true, it's absolutely irrelevant
حتى لو كان هذا صحيح فلا علاقة لذلك بتلك القضية

I had to find out what happened, even if it meant I'd done something terrible.
توجب عليّ اكتشاف ما حدث حتى لو كان هذا يعني ارتكابي لشيء فظيع

No, listen, Even if that was true it doesn't mean I, I don't need you, baby, because I do.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

Okay, I am not admitting anything, but Even if that were true, this has nothing to do with that.
حسنا، انا لا اعترف بأى شىء لكن حتى لو كان هذا صحيحا، ليس لهذا اى دخل بهذا

Even if that were true, it doesn't sound that diabolical to me.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

Even if that occurred in only 3 per cent of cases in Japan, that was too much.
واعتبر أنه حتى لو كان هذا لا يقع إلا في 3 في المائة في القضايا في اليابان، فإنه كثير جداً.

He's never gonna ask you to throw him a big party, Even if that is what he wants.
لم يكن أبداً ليطلب منكِ إقامةحفلكبير.. حتى لو كان هذا ما يريده.

Look, Even if this were true, why would Ali only want to meet with you?
انظري حتى لو كان هذا صحيحا لماذا آلي تريد مقابلتك لوحدك ؟

But here is the thing Even if this is all a dream, does it really matter?
ولكن هناك أمر آخر حتى لو كان هذا كلّه مُجرّد حُلم، هل يهم حقاً؟

Even if this means a clear and present danger to your fighters?
حتى لو كان هذا يعني واضحا وماثلا للمقاتلين الخاص بك؟

I'll get my hands on your fortune if it's the last thing I do.
سأحصل على ثروتك حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به.

In addition, even if the IRB had been correct in finding in 2005 that the authors were not in danger if returned to Sri Lanka, the relevant moment for the Committee's assessment of alleged violations of the Covenant is the present.
بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كان هذا المجلس محقاً فيما استنتجه في عام 2005 من أن صاحبي البلاغ لن يتعرضا للخطر حال إعادتهما إلى سري لانكا، فإن الوقت الراهن هو الزمن الذي ينبغي أن تُجري فيه اللجنة تقييماً للانتهاكات التي يُدَّعى ارتكابها للعهد.