"حتى نتمكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so we can
• so that we can
• until we can
• so we could
• so that we may
• to enable us
• so that we could
• order to be able
• so that we are able
• so as to be able to
• us to
• to get
• till we can
• until we are able to

Turning off the 20-minute delay so we can see what's happening to the team in real time.
إيقاف 20 دقيقة تأخير حتى نتمكن من رؤية ما يحدث ل الفريق في الوقت الحقيقي.

Please, Alec, can you come sit so we can talk?
الرجاء، أليك، يمكنك تأتي الجلوس حتى نتمكن من الحديث؟

George, just show her the book so we can drop this.
جورج، تظهر فقط لها كتاب حتى نتمكن من إسقاط هذا.

I therefore discourage opening remarks of a general nature so that we can turn swiftly to the substance of our work.
ولذلك فأنا لا أشجع على الإدلاء بملاحظات افتتاحية ذات طابع عام حتى نتمكن من الخوض بسرعة في جوهر أعمالنا.

Would you come with me, please, so that we can speak privately?
هل تأتي معي، من فضلك، حتى نتمكن من التحدث على انفراد؟

I'll hold the floor until we can get security down here.
سأعقد الأرض حتى نتمكن من الحصول على الأمن إلى هنا.

I was trying to save money so we could go to Europe.
كنت أحاول أدخار بعض المال حتى نتمكن من الذهاب الى أوروبا

so we can get our story spread out across the country.
حتى نتمكن من الحصول على انتشرت قصتنا في أنحاء البلاد.

Tell them what they need so we can get out of here.
نقول لهم ما يحتاجون إليه حتى نتمكن من الخروج من هنا.

Let me out so we can speak like civilized people.
دعني أخرج حتى نتمكن من التحدث مثل الشعوب المتحضرة.

Officer, is a soil integrity report on that Cliffside so we can start working toward a solution.
موظف، هو سلامة التربة تقرير على ذلك الجرف حتى نتمكن من بدء العمل نحو الحل.

Those that remain should be relocated to a secure floor so we can focus on protecting them.
و البيقة الباقية يجب أن يُنقلوا الى طابق آمن حتى نتمكن من التركيز على حمايتهم.

Jason, we're gonna take you on a ride upstairs so we can take some pictures of your tummy, okay?
جيسون, سوف نأخذك في رحله الى الطابق الاعلى حتى نتمكن من أخذ بعض الصور لبطنك , أوكي

We transform so we can continue our story to another place.
نحن نتحول حتى نتمكن من مواصلة قصتنا في مكان آخر

Liquid cam should work like a satellite, snag us pictures of the ground so we can sweep for a drop spot.
السائل كام يجب أن تعمل مثل الأقمار الصناعية، عطل لنا صور من الأرض حتى نتمكن من اكتساح بقعة قطرة.

I was hoping to learn something simple so that we can have the whole first dance at the wedding.
وكنت آمل أن نتعلم شيئا بسيطا حتى نتمكن من الحصول على أول الرقص كله في حفل الزفاف.

Mac wanted me to get some info from you,off the cuff, just so that we can make sense of what happened.
ماك يريد مني أن الحصول على بعض المعلومات منك، قبالة الكفة، فقط حتى نتمكن من جعل معنى ما حدث.

Leo, I really need you to get Giles out of solitary so that we can start therapy sessions.
ليو, أنا فعلاً أُريدك أن تُخرج جيلز من الحبس الأنفرادي حتى نتمكن من بدء دورات العلاج

Charlie wants you to go and leave us alone so that we can talk about the relationship that we don't have.
تشارلي يريد منك ان تذهب وتتركنا وحدنا حتى نتمكن من الحديث بشأن العلاقة التي لم تكن لدينا، مرة أخرى

Portis Walker's the shooter until we can find out the full story.
بورتيس ووكر هو مطلق النار حتى نتمكن من معرفة القصة الكاملة

I thought I'd wait till nightfall so we could speak in confidence.
إعتقدتُ أنني سأنتظر إلى حلول الظلام حتى نتمكن من الحديث بثقة

I urge representatives to make every effort so that we may avoid having to interrupt statements.
وأحث أعضاء الوفود على بذل كل جهد ممكن حتى نتمكن من تجنب مقاطعتهم أثناء الإدلاء ببياناتهم.

Inquiries have been opened on those suspects without proceeding to an indictment, in order to enable us to undertake the appropriate legal procedures.
وقد فتحت تحقيقات بحق أولئك المشتبه فيهم من دون توجيه تهم إليهم حتى نتمكن من اتخاذ الإجراءات القانونية الملائمة.

What if this, all of this, were meant to happen, so that we could find the cure?
ما لو أن ذلك، كل ذلك، مقدر أن يحدث حتى نتمكن من العثور على العلاج؟

Thus we must achieve the eighth Millennium Development Goal in order to be able to achieve the others.
ومن ثم، يجب أن نحقـــق الهدف الإنمائي الثامن للألفية حتى نتمكن من تحقيق الأهداف الأخرى.

There remain important issues on which agreement will need to be reached at an early stage when the Conference resumes its work in 1996 so that we are able to conclude the CTBT before the end of next year.
ولا تزال هناك بعض القضايا الهامة التي سوف يتعين أن نتوصل الى اتفاق بشأنها في مرحلة مبكرة عندما يستأنف المؤتمر نشاطه في عام ٦٩٩١ حتى نتمكن من ابرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب قبل نهاية العام المقبل.

In view of the fact that a number of Ambassadors are very involved in the Commission on Human Rights, I think it would be wiser if we all stay in touch with the Chair, to hold consultations both bilaterally and in the groups so as to be able to settle this matter.
ونظراً ﻷن عددا من السفراء مشغولون جداً في لجنة حقوق اﻹنسان فإن من اﻷصوب في رأيي أن نبقى جميعاً على اتصال مع الرئيس ﻹجراء مشاورات ثنائية وداخل المجموعات على حد سواء حتى نتمكن من حسم هذه المسألة.

- Yeah, I asked for more help till we can rule out homicide.
نعم لقد طلبت المزيد من المساعدة حتى نتمكن من إنهاء التحقيق في جريمة القتل

Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council.
غير أن عملية تنشيط المنظمة ستظل غير مكتملة حتى نتمكن من الاتفاق على توسيع مجلس الأمن.