"حتى هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even here
• So here
• up here
• up in here
• this far
• until here
• the way here
• here to
• to here
• even in here

even here in the capital, crops are hardly edible.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

I have felt her pulling at my bound legs, and any moment, she will be peering right at me, even here.
لقد شعرت لها سحب في ساقي المربوطة، وأي لحظة، وقالت انها سوف تكون يطل الحق في وجهي، حتى هنا.

No, I wasn't even here in D.C. I was in Tallahassee.
لا، لم أكن حتى هنا في العاصمة كنت في تالاهاسي

If you wanna talk, I am So here for you.
إذا كنت تريد الحديث، أنا حتى هنا من أجلك.

So here you have brothers who deal with mostly the same shit..
حتى هنا لديك إخوة الذين يتعاملون مع الغالب نفس القرف ..

I heard rumours that one got lost up here several years ago.
سمعت اشاعات آن واحد حصل خسر حتى هنا قبل عدة سنوات.

Say the word, and I'll make it rain up in here.
قل كلمة، وأنا سوف تجعل من المطر حتى هنا.

Is when guys compare me to breakfast, and when they talk about me like I'm not even here.
هل عندما الرجال مقارنة لي لتناول طعام الافطار، وعندما يتحدثون عن لي وكأنني لست حتى هنا.

But even here the same ratio appears to exist.
ولكن حتى هنا نفس النسبة يبدو انها موجودة.

Yes, he imprisons even here in the United States, with his jails today carrying more blacks than his universities can ever enrol.
نعم، وهو يسجن حتى هنا في الولايات المتحدة، وسجونه اليوم تضم من السود أكثر من العدد الذي يمكن لجامعاته أن تسجل للدراسة.

Opinion polls, even here in Europe, show that, in spite of the media blackout with regard to Israel's crimes, Israel poses the gravest threat to international peace and security.
وإن استطلاعات الرأي حتى هنا في أوروبا ورغم التعتيم الإعلامي الكبير على جرائم إسرائيل، استطلاعات الرأي هذه تشير إلى أن إسرائيل هي أكبر خطر على الأمن والسلم الدوليين.

What if we did all that just to, what, putter around out here for a couple of years and then disappear like we were never even here in the first place?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

I'm home for the weekend, and my parents aren't even here.
أنا في المنزل لعطلة الأسبوع، ووالداي ليسا حتى هنا.

So here I was, stuck with this beautiful girl.
حتى هنا كنت، عالقة مع هذه الفتاة الجميلة.

All right, So here's how you can tell, in order of weirdness, that this is a dream.
حسنا، حتى هنا كيف يمكن أن أقول لكم، في ترتيب غرابة، أن هذا هو حلم.

So here's to the runt of my litter, my beautiful baby boy.
حتى هنا إلى رونت بلدي القمامة، طفلي الجميل.

You think she drove all the way up here for this?
هل تعتقد أنها دفعت على طول الطريق حتى هنا لهذا؟

Come on. You drive all the way up here to tell me I'm wrong?
هيا، هل قدت سيارتك حتى هنا كي تخبرني أنني مخطئ؟

He's down there, and we're way up here with the doors locked.
انه هناك هناك، ونحن الطريق حتى هنا مع الأبواب مقفل.

Why y'all children up in here lookin'like hoes?
لماذا ي 'الل الأطفال حتى هنا تبدو' مثل المعاول؟

If you've listened this far and haven't heard your name, well, I bet you know exactly what's coming now.
إن كنت قد استمعت حتى هنا ولم تسمع اسمك بعد حسناً، أراهن أنك تعرف بالضبط ما سيأتي الآن

I've been stepping through it frame-by-frame, but she's got her back to camera, until here.
أنا أراجعها مجموعة بمجموعة، لكن كانت تدير ظهرها للكاميرا، حتى هنا

I didn't tell you this because you'd just ask questions all the way here.
لم أخبركِ لأنكِ كنتِ ستسألين أسئلة طوال الطريق حتى هنا

Up to here it's fine and then it's all downhill.. it's fragments.
حتى هنا كل شيء تمام والباقي عبارة عن أفكار فضفاضة فقط

even in here, for what you believe in.
حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به