"حتى وقت متأخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• until late
• up late
• so late
• till late
• until recently
• until well into
• late into
• up too late
• until later

He had a meeting with his lawyers, then dinner until late.
كان لديه اجتماع مع محامييه بعدها عشاء حتى وقت متأخر.

Soldiers blocked ambulances from picking up the wounded and evacuating the dead from inside the stadium itself until late in the afternoon.
ومنع أفراد الجيش سيارات الإسعاف من الدخول إلى الملعب للعناية بالجرحى ونقل الجثث وذلك حتى وقت متأخر من ظهيرة ذلك اليوم.

I've been staying up late to reheat food for you.
لقد بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر لتسخين الأكل لك

I was up late watching TV a bunch of nights so I just crashed in their guest room.
كنت حتى وقت متأخر مشاهدة التلفزيون حفنة من ليالي لذلك أنا فقط تحطمت في غرفهم الخاصة.

That's a lot of regret, coming into her life so late.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

My mother won't be home till late either. And there's food.
امي لن تكون في المنزل حتى وقت متأخر وهنالك طعام

until recently, there was also a lack of monitoring data identifying the location, nature and extent of surface and groundwater contamination.
كما أنه كان هناك حتى وقت متأخر نقص في بيانات الرصد التي تحدد موقع وطبيعة ونطاق التلوث السطحي وتلوث المياه الجوفية.

Early morning until late evening.
من الصباح الباكر حتى وقت متأخر مساءً كان معي

It wasn't set until late last night.
لم يتم تحديد الموعد حتى وقت متأخر من الليلة الماضية

Watson and Pepe have been playing outside until late and now they can not get inside, right?
بالخارج حتى وقت متأخر و الأن لا يستطيعون الدخول , أليس كذلك ؟

No. I didn't see her until late that night.
كلاّ , لم أرها حتى وقت متأخر من تلكَ الليلة

Lately her depression seems to have deepened, and she struggles now from dawn until late afternoon.
مؤخراً اكتئابها يبدو انه تعمق أكثر، و تناضل من اول الفجر حتى وقت متأخر بعد الظهر.

We're gonna stay up late and pretend it's our apartment and we're so tired of the dating scene.
نحن ستعمل البقاء حتى وقت متأخر وتظاهر أنها شقتنا ونحن متعبون جدا من المشهد التي يرجع تاريخها.

I was up late last night ruminating the captain's case.
كنت متيقظاً حتى وقت متأخر الليلة الماضية أتأمل بقضيه النقيب

We could stay up late and watch bad movies, and you could drive me to school in the morning.
يمكننا أن نسهر حتى وقت متأخر ونشاهد الأفلام الشريرة, وأنت تقوم باصطحابي إلى المدرسة في الصباح.

What were you doing at the El station... so late at night?
ماذا كنت تفعلين في محطة ايل حتى وقت متأخر من الليل؟

- ♪ So we'll go no more a-roving I'J "J" ♪ so late into the night 1'
♪ لذا سنذهب لا أكثر من ذلك، متنقل أنا ♪ حتى وقت متأخر من الليل 1

Now that we got that out of our systems, why were you so late leaving the retreat last night?
الآن بعد أن حصلنا على أن الخروج من أنظمتنا، لماذا كنتم حتى وقت متأخر مغادرة تراجع الليلة الماضية؟

We were up till late night researching each name's cultural, political and historical significance.
كنا مستقيظين حتى وقت متأخر من الليل بحثنا عن كل اسم ثقافي و سياسي و تاريخي مهم

Now thousands of independent girls work till late and live peacefully at home.
الآلاف من الفتيات المستقلات تعملنَ حتى وقت متأخر ويعشن بسلام في المنزل

Oh, there's more flight delays, so Joel isn't getting in till late tomorrow night.
لقد تم إلغاء المزيد من الرحلات إذاً جويل لن يصل إلى هنا حتى وقت متأخر ليلة الغد

Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the " Global Mechanism " ), not a true financial mechanism.
وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي " الآلية العالمية " ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية.

The National League of Democracy look set to be celebrating until well into the night.
الإتحاد الوطني للديمقراطية يبدو جاهزاً للإحتفال حتى وقت متأخر من الليل.

He expressed gratitude to those Committee members who had worked late into the night to achieve consensus on some difficult issues.
وأعرب عن الامتنان لأعضاء اللجنة الذين عملوا حتى وقت متأخر من الليل لتحقيق توافق الآراء على بعض المسائل الصعبة.

Don't stay up too late, even if it is for school.
لا تبقى مستيقظا حتى وقت متأخر حتى لو كان للدراسة.

Yeah, but they're not flying in until later in the night.
نعم، لكنهم لن يطيروا حتى وقت متأخر من الليل