"حتي الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so far
• until now
• Even now
• For now
• till now
• to date
• just yet
• it yet

26 of ours put through college by the Memorial Foundation so far.
ومنا 26 دخلوا الي الكلية عن طريق مؤسستنا التذكارية حتي الآن

This is my fifth interview in the last two weeks and so far, I'm 0 and four.
هذه هي مقابلتي الخامسة خلال الأسبوعين الماضيين و حتي الآن ، أنا صفر و أربعة

You've been a great mini-marine so far, but this next part's where I'm gonna need your best.
لقد كنتِ جندية جيدة حتي الآن ولكن الجزء القادم سأحتاج منكِ أفضل أداء لديكِ

I mean, I have to admit, up until now, I've never believed in fate.
أعني , علىً الإعتراف حتي الآن لم اؤمن ابداُ بالقدر

After that, I never thought much about it. until now.
حتي الآن , أتظنين حقاً ان هذا ممكن ؟

He is getting stronger, Max, and I have no idea what he could be capable of in a year, or a week, or Even now, and he is not going to stop until all of us are dead.
انه يزداد قوة ماكس ملن اعرف ما سيصل اليه في شهر او اسبوع او حتي الآن لن يتوقفَ يريدنا جميعاً موتي

- She's fine For now.
إنه بخير حتي الآن, لقد تركت لها قليل من الدواء.

Here was a machine doing something that till now only the intelligent human mind could do, but much faster.
هنا كانت آلة،تفعل شيئاً مازال حتي الآن لا يقدر عليه سوي الأذكياء و بأسرع منهم أيضاً

We've covered this entire area. so far, nothing.
لقد قمت بتغطية هذه المنطقة بأكملها حتي الآن لا يوجد شيء

You got your head so far up it you can't even see daylight anymore.
أنت تتفادي رؤية ذلك حتي الآن لدرجة أنك لم تعد تري ضوء النهار

I'm supposed to be helping with repairs around the building, but so far, most of the broken-down stuff is in here.
من المفترض أن أكون مساعد لكافة الإصلاحات حول المبني و لكن حتي الآن أغلب الأشياء المتضررة كانت هنا

Well, we checked their social network and profiles, and no connection so far.
حسناً, لقد قمنا بفحص شبكتهم الإجتماعية و ملفاتهم الشخصية, و حتي الآن لا إرتباط.

Let's go over what we know so far, okay?
لنراجع ما نعرفه حتي الآن , موافقة ؟

This guy has given us 18 murders so far.
هذا الرجل قام بقتل 18 ضحية حتي الآن

so far all I've found is a card reader
نعم , حتي الآن كل ما وجدته هو قارىء بطاقات

Jess, so far your love for Chloe has protected her.
جيس, حتي الآن حبك .إلي كلوي، قام بحمايتها

And until now, I've only discovered 2 who could talk in my life.
و حتي الآن لم أكتشف إلا أثنين يمكنهم التكلم في حياتي

until now he acted vicariously, through the use of the cursors.
حتي الآن يتظاهر بالقيام بالدور عن طريق إستخدام المؤشرات

The serial killer has thrown the city into a panic and up until now, no one has had a clue to his identity.
القاتل المحترف جعل المدينة في حالة إضطراب و حتي الآن ، لا احد لديه فكرة عن هويته

Some people claim it is not dead Even now, just dormant. "
"بعض الناس يدعون أنه لم يمت حتي الآن ولكنه فى سبات عميق"

to date, no further action has been reported.
ولم يتم الإبلاغ حتي الآن عن اتخاذ أي إجراء جديد.

Wouldn't give up hope of any witnesses just yet.
لم أفقد الأمل في العثور علي أى شهود حتي الآن

Those stooges haven't even looked into it yet.
لذا المهرجين العاملين هناك لم يبحثوا حتي في شكواها حتي الآن