"حتّى الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so far
• yet
• Even now
• until now
• thus far
• till now
• Still
• by now
• for now
• already
• by far
• to date

Nicholas: We've mae it 53 miles out so far.
توسعنا لـ 53 ميلًا خارج المدينة حتّى الآن.

Somehow, you've managed not to kill any of'em so far.
إلّا أنّك بأعجوبة نجوت من محاولات قتلهم إياك حتّى الآن.

Welcome to DC. They haven't called you in yet.
.مرحبًا بكِ في العاصمة .لم يستدعوكِ حتّى الآن

You were born to darkness, yet you yearned for the light.
لقدّ وُلدتِ من أجل الظُلمة، وأنتِ حتّى الآن تحنّين للضياء.

Even now you can fool around with these girls all day.
حتّى الآن بمقدورك أنْ تتسكّع في الأنحاء مع تلك الفتيات طوال اليوم

Well, up until now, we haven't called them anything.
بماذا تدعونهم؟ حتّى الآن لم ندعُهم بأيّ شيء؟

Yeah,'cause she certainly hasn't been one so far.
أجل، لأنّها لم تكن مشكلة بالتأكيد حتّى الآن

No, all they've done so far is establish that a murder occurred.
كلّ ما فعلوه حتّى الآن هو إثبات جريمة قتل قد وقعت

Advancing past the cystic duct. No strictures or blockages so far.
وتتقدّم عبر القناة المراريّة، لا تضيّق ولا انسدادات حتّى الآن

Well, so far, all I'm missing is a reindeer sighting and a canoe trip down a fjord.
حسناً، حتّى الآن كلّ ما افقده هو رنّة الرؤيه و رحلة قارب في زقاق بحري

However, with the exception of the above-mentioned reply, no other responses on urgent actions have been received so far.
غير أنه، وباستثناء الرد السابق الذكر، لم تصل حتّى الآن أية ردود أخرى بشأن التدابير العاجلة.

Well, I only have 600 followers so far, but they're growing every day.
حسن، لدي 600 متابع حتّى الآن و لكنهم يزدادون كلّ يوم

We don't yet know what triggered these murders, but it's most likely connected to a specific person or event.
حتّى الآن لا نعلم دوافع جرائم القتل تلك، لكن من المرجّح أنها متصلة بشخصٍ أو حدثٍ محدد.

You said the technology doesn't exist yet.
لقد قُلت أنّ التكنولوجيا لا وجود لها حتّى الآن

I'm so new, I don't even have a sponsor yet.
إنّني جديدٌ للغاية، لدرجة أنّني لا أملك مُشرفًا حتّى الآن.

Even now I hear his laughter, and I know he's safely in the cradle of God's arms, and he's smiling down from heaven.
حتّى الآن أسمع ضحكاته، وأطمئن بأنّه آمنٌ بين ذراعيّ الرّب، وهو يبستم لنا من السّموات.

Even now you are but a mere infant, mewling and bleeding, in your nurse's arms, crawling to oblivion.
حتّى الآن لست سوى طفل رضيع، يتأوّه وينزف ،بين يديّ ممرّضتك تزحف نحو النسيان

I think I can cover up what we did until now.
أعتقدُ أنّ بإمكاني التغطيةُ على أفعالنا حتّى الآن.

But then I grew up and my life changed, and I didn't think about it until now.
ثم كبرتُ وتغيرت حياتي، ولم أفكّر به حتّى الآن.

The sound of your voice is likely to make me regret what mercy I've shown thus far.
فإنّ نبرتك قد تندّمني على الرحمة التي أبديتها لك حتّى الآن

You'll notice that I'm waiting till now to tell you.
ستلاحظين أنّني أنتظر حتّى الآن لأخبركِ بهذا

He has been infected, but he's Still alive today.
إنّه مصاب، لكنّه لايزال على قيد الحياة حتّى الآن.

I'm sure by now you've kissed his ass sufficiently.
وأنا أكيدٌ أنّك تملّقتهُ حتّى الآن بما يكفي

I've stabilized him for now, but we need to get him to the Sanctuary as soon as possible.
أبقيت على وضعه مستقرّاً حتّى الآن لكن علينا نقله إلى الملجأ, في أسرع وقت

If you don't mind, I've, I've spent enough time here already.
بعد إذنك، يكفي ما أمضيته في هذا المكان حتّى الآن

She is the strongest candidate by far.
إنّها أقوى المرشّحين حتّى الآن

The Senegalese authorities assured the victims last November that proceedings would not be held up but to date no date has been fixed for criminal action.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، قدمت السلطات السنغالية ضمانات إلى الضحايا بعدم تعطيل الإجراءات، ولكن لم يحدَّد حتّى الآن أي موعد لبدء الإجراءات الجنائية.