"حتّى الموت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to death
• to the death
• even death

He won't do that. He's scared to death of jail.
لن يفعل ذلك إنّه خائف حتّى الموت من السجن

Our trajectory through time, from birth to death, is the one thing all living things have in common.
مسارُنا عبر الزمان ،من الولادة حتّى الموت هو الشىء الوحيد الذى تتشارَك فيه .جميع الكائِنات الحيّة

Scare the patient to death to confirm Long QT.
أخيفوا المريضة حتّى الموت لتأكيد عودة الاستقطاب الممتدة

We'll be lucky if we don't freeze to death by then
سنكون محظوظين إذا لم نتجمّد حتّى الموت قبل وقوع ذلك.

Oh, there's no going back. This is a fight to the death, and I won't lose.
لا تراجع، هذا قتال حتّى الموت ولن أخسره.

If only you'd bled to death from biting your tongue.
.ياليتكَ قد نزفت حتّى الموت جرّاء عضّك للسانك وحسب

Because of our damn debts, our families have been worked to death!
بسبب ديوننا اللّعينة، تمّ إجبار عائلاتنا على أن تعمل حتّى الموت!

At this point, I can't tell if the tremors are from my withdrawal or from me freezing to death.
إن كان ارتجافي ناتج عن انسحاب السم أم عن تجمّدي حتّى الموت.

You're a hemophiliac. You can bleed to death.
إنّك مصاب بالناعور، وقد تنزف حتّى الموت.

You will die if I don't give you my blood, so you have to drop the veil... otherwise, you're gonna bleed to death.
ستموتين لو لم أعطيك دمائي لتعالجك. لذا يتحتّم أن تسقطي الحاجز، وإلّا ستنزفين حتّى الموت.

She kept it to herself, then she went into labour a month early and bled to death in her bedroom.
احتفظت به لنفسها، ثم أتاها المِخاض في وقت أبكر بشهر ونزفت حتّى الموت في غرفة نومها.

You saved me from burning to death outside that bar this morning, didn't you? And I pulled you from the quarry before that.
أنقذتني من الاحتراق حتّى الموت خارج الحانة هذا الصباح، أليس كذلك؟

Except you'll burn to death in the sun without your daylight ring.
عدا أنّك ستحترق حتّى الموت في الشمس بدون خاتمك النهاريّ.

He stayed in this house and watched our father drink himself to death.
بقي في المنزل وشاهد والدي يشرب حتّى الموت.

Postmortem suggests they burnt to death, yes.
يفترضُ التّشريح بأنّهم أُحرقوا حتّى الموت أجل

I just watched my best friend get beaten to death for you.
راقبتُ للتو أعزّ صديق لي يضربُ حتّى الموت.

And, of course, to prevent you from taking off your daylight ring and burning yourself to death in the sun.
وبالطبع لوقايتكِ من انتزاع خاتمكِ النهاريّ وحرق نفسكِ حتّى الموت بضوء الشمس

You don't. Then you'll freeze to death. And you wouldn't be able to find your way.
لن تـفعل , عندها سوف تتـجمد حتّى الموت في الخـارج ولن تـكون قــادر على إيجـاد طريقك

So your policy is to let them all freeze to death?
إذاً، فسياستك أن تدعهم يتجمدوا حتّى الموت ؟

She allegedly stabbed a nurse to death with a letter opener.
يزعمون أنّها طعنت ممرضة . حتّى الموت بفاتحة رسائل

All his men have stayed to defend this fort with him. to the death.
كلّ رجاله بقوا ليدافعوا عن هذا الحصن معه، حتّى الموت.

So not even death can stop my mother from seeking the annihilation of her own flesh and blood.
حتّى الموت لم يمنع أمنا من السعي لإبادة فلذات كبدها