"حجبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blocked
• withheld
• obscured
• blocking
• redacted
• eclipsed
• overshadowed
• cloaked
• walled off
• by withholding

Deleted the e-mail account, blocked the chat room and everyone on it.
حذفت حساب ألبريد ألألكتروني حجبت غرف المحادثه و كل شخص فيها

If it's happened before, I blocked it out entirely.
إن حدث قبلاً فقد حجبت تلك الذكرى عنّي تماماً

The Government of the Sudan withheld many documents and information on the grounds of sovereignty, secrecy and national security.
ذلك أن حكومة السودان حجبت العديد من الوثائق والمعلومات بدعوى السيادة والسرية والأمن الوطني.

He hoped that those delegations that had withheld their vote would rejoin the group in support of the most vulnerable segment of the international community.
وأعرب عن أمله في أن تعود الوفود التي حجبت أصواتها إلي الانضمام إلي المجموعة في مساندة أشد فئات المجتمع الدولي ضعفاً.

obscured by an armored car. How's that for irony?
حجبت بواسطة سيارة مصفحة يا لها من سخرية؟

The way you parked your car last night, blocking the door.
الطريقة التى ركنت سيارتك بها الليلة الماضية حجبت الباب تقريباً احرقتنى حتى الموت

Like, it blocked out Polaris for a minute.
وبدا وكأنها حجبت ضوء النجم القطبي لدقيقة.

I want the press release to go out today that the FCC has blocked the Apex Radio deal, okay?
أريد من الصحافة أن تنشر اليوم خبر أن لجنة الاتصالات الفيدرالية قد حجبت صفقة الايبيكس

Savvy enough to figure out Ensign Wilt blocked his chat room?
ذكي بما فيه الكفايه ليكتشف أن حاملة الرايه ولت حجبت غرفة محادثته

No, I blocked your address after the fourth time you sent me the video of the monkey sniffing his own butt.
لا، لقد حجبت عنوان بريدك بعد رابع مرة ترسل لى مقطع مصور لقرد يشم مؤخرته

Just then there was a convoy of army trucks which blocked his view, and he could not see the girl.
وبعدها قافلة من شاحنات الجيش حجبت عنه الرؤية ولم يستطع رؤية الفتاة

Your Mom had a small pulmonary embolism-- a blood clot that got stuck in her lungs, blocked the oxygen.
أصيبت أمك بانسداد وعاء دموي بالرئة تكونت جلطة برئتيها حجبت الأكسجين

Technical information has sometimes been withheld from clearance organisations on the grounds that to provide it would compromise security and therefore military effectiveness.
أحياناً ما حجبت المعلومات القضية عن منظمات الإزالة على أساس أن تقديمها يمكن أن يسيء إلى الأمن وبالتالي إلى الفعالية العسكرية.

That meeting was held in response to criticisms from those parties that felt that the Government had withheld information on the mandate and structure of the mission.
وجاءت تلك الجلسة ردا على انتقادات من هذه الأحزاب التي رأت أن الحكومة حجبت المعلومات المتعلقة بولاية البعثة وهيكلها.

It appeared that Iraq considered this to be critical and essential information on its prohibited activities and it was therefore withheld from the Commission for more than four years.
ويبدو أن العراق اعتبر تلك المعلومات حساسة وأساسية عن أنشطته المحظورة ولذا فقد حجبت عن اللجنة لما يربو على أربع سنوات.

In another case, a donor withheld an amount of $218,537 of its contribution, following UNHCR's notification of reallocation of the funds.
وفي حالة أخرى حجبت الجهة المانحة، من تبرعها، مبلغا قدره ٥٣٧ ٢١٨ دولارا، إثر إخطار من المفوضية بإعادة تخصيص اﻷموال.

The debate on the impact of ageing on social security financing, therefore, obscured the fact that a large number of women and men were unemployed, inactive or working in the informal economy, instead of being employed formally and contributing to pension systems.
ولذلك حجبت المناقشة حول أثر الشيخوخة على تمويل الضمان الاجتماعي وجود عدد كبير من النساء والرجال دون عمل أو نشاط، أو عملهم في الاقتصاد غير الرسمي بدلا من عملهم في القطاع الرسمي وإسهامهم في نظم المعاشات التقاعدية.

I'm blocking your number on all the phones in the office.
لقد حجبت رقمك على جميع الهواتف في المكتب

There are seven reasons why arrest warrants can have their information redacted.
هناك سبعة أسباب لماذا مذكرات اعتقال يمكن أن يكون معلوماتهم حجبت.

It was regrettable that those discussions had eclipsed the substantive debate on the draft resolution.
ويأسف الوفد الفنزويلي لحقيقة أن هذه المناقشة قد حجبت النقاش الموضوعي بشأن النص.

Totally overshadowed by nothing but scandals and pure laziness.
حجبت بالكامل بواسطة لا شيء سوى الفضائح والخمول

I've cloaked myself so no one can see me.
حجبت نفسي حتى لا يستطيع احد ان يراني

I'm realizing that my mother walled off a lot of her life from me. She wasn't the warmest mother, but...
أدرك أنّ والدتي حجبت جزءاً كبيراً مِنْ حياتها عنّي

43. Ms. Alshamsi (United Arab Emirates) said that, after the recognition of Palestine as a non-member observer State, Israel had retaliated by withholding the tax revenues that it collected on behalf of the Palestinian Government.
43 - السيدة الشمسي (الإمارات العربية المتحدة): قالت إنه بعد الاعتراف بفلسطين دولة غير عضو لها صفة المراقب كان رد إسرائيل أن حجبت إيرادات الضرائب التي تحصلها باسم الحكومة الفلسطينية.