"حدائق الحيوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• zoos
• zoo

The global power failure is also impacting zoos and safari parks.
انقطاع الطاقة العالمي يؤثر أيضاً على حدائق الحيوان ومتنزهات السفاري.

In my thesis, I argued why free-range zoos are better than traditional caged ones.
أنا أتساءل في نفسي لماذا حدائق الحيوان المفتوحة أفضل من التقليدية التي تحتوي على أقفاص؟

Well, there are a number of private zoos in the region.
هناك عدد من حدائق الحيوان الخاصة في المنطقة سأجعل غارسيا تبحث في ذلك

And things don't look much better for zoo animals.
لكن لا تبدو الأمور أفضل لحيوانات حدائق الحيوان.

No one in the zoo community has ever heard of you.
لا أحد في مجال حدائق الحيوان قد سمع عنك من قبل

zoos have many breeding programs to preserve endangered species.
حدائق الحيوان تحتوي العديد من برامج التربية للحفاظ على الأنواع المهددة بالانقراض

Animals bred in zoos have weak natural instincts.
الحيوانات المرباة في حدائق الحيوان تحتوي الغرائز الطبيعية ضعيفة

Of course they'll know, and I bet there still were tigers on Earth when they left, in zoos at least.
بالطبع أنهم على علم بها و أراهن أنه لا زال هناك نمور على الأرض حينما غادروا في حدائق الحيوان على الأقل

Are zoos valuable educational and conservation institutions?
هل حدائق الحيوان هيا حقيقة مؤسسات للحفاظ والتعليم؟

zoos are full, prisons are overflowing...
,حدائق الحيوان ممتلئة السجون تفيض بمن فيها

zoos are meant to keep everybody in.
وتهدف حدائق الحيوان للحفاظ على الجميع فيها.

I've gone back to the time when dinosaurs weren't just confined to zoos.
عدت لزمن به الدينصورات أحرار من حدائق الحيوان

Indeed, much of the demand comes from private citizens or unscrupulous zoos or parks more concerned about the popularity than the legality of their animal attractions.
والواقع أن الكثير من الطلب يأتي من مواطنين عاديين أو من حدائق الحيوان أو المتنـزهات عديمة الضمير المهتمة بشعبية حيواناتها المفضلة أكثر من مشروعيتها.

Although institutionalization was supposed to provide the inmates with the best possible service, the Court had found that they were living like animals in zoos.
ومع أنه من المفترض أن توفير الرعاية داخل المؤسسات يقدِّم للمقيمين فيها أفضل خدمة ممكنة فإنه قد تبيَّن للمحكمة أن أولئك الأشخاص يعيشون مثلما تعيش الحيوانات في حدائق الحيوان.

Zoological Cage Management Associate in one of the top children's zoos in London.
مساعد مشارك في إدارة الأقفاص الحيوانية في أحد حدائق الحيوان للأطفال في "لندن"

No more zoos, okay?
لا مزيد من حدائق الحيوان , حسنا ؟

I've often found it fun to go to an ape exhibit in one of the big zoos and you can watch people looking at a group of chimpanzees, and what is very clear, if you watch their facial expression,
دائما أستمتع بالذهاب للعروض القردة في إحدى حدائق الحيوان الكبيرة، وأن أراقب الناس ينظرون إلى مجموعة شمبانزي، وما يبدو واضحاً إذا راقبت تعابير وجوههم،

I like zoos and SeaWorld.
أحب حدائق الحيوان و عالم البحار

From now on, if an artifact is at a zoo,
من الان فصاعدا , اذا هي قطعة اثريه في احدى حدائق الحيوان ,

zoos exist because we are intrigued by exotic things, and to zoo-goers, zoo animals are just that: things.
حدائق الحيوان موجوده بسبب اننا مفتونون بـالأشياء الغريبة، وبالنسبة لرواد حديقة الحيوان، فإن الحيوانات هي مجرد تلك "الأشياء".

They're not just in a zoo.
-ولكنّها لا توجد في حدائق الحيوان فقط