"حداً لهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an end to this
• a stop to this
• end this
• an end to that
• an end to it
• limit to the
• stop to it
• stop to that
• nip this in the

I don't know what my wife told any of you, but let's put an end to this nonsense now.
لا أعرف ماقالتهُ زوجتي لكم، لكن لنضع حداً لهذا الهراء الآن.

You're both out of control. It's time to put an end to this.
كلاكما خارجتان عن السيطرة، حان الوقت لوضع حداً لهذا.

We need to call Admiral Victor from the U.S. Coast Guard, put a stop to this.
نَحتاجُ لدَعوة العميدِ فيكتور مِنْ خفرِ السواحل الأمريكيِ، ضِعْ حداً لهذا.

Everyone please stay calm, I'm gonna put a stop to this.
لكل شخص أرجوكم حافظوا على هدوئكم . سوف أضع حداً لهذا

I also need for you to end this feud with your father.
اريد ايضاً ان تضع حداً لهذا الخلاف مع والدك

We will not be able to meet the Millennium Development Goals if we do not put an end to that inequality and disparity.
إن هذا التوزيع مجحف، ولن نستطيع بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إنْ لم نضع حداً لهذا التفاوت وعدم المساواة.

If we can find this killer, hopefully we can put an end to it before anybody else starts looking for beasts.
اذا استطعنا ايجاد القاتل أمل أن نستطيع ان نضع حداً لهذا قبل ان يبدأ احد بالبحث عن الوحوش

However, the Commission preferred to set no limit to the term in order to allow a State to extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee.
على أن اللجنة فضَّلت ألا تضع حداً لهذا التعبير كي تتيح للدولة المجال لتوفير الحماية الدبلوماسية لأي شخص تعتبره لاجئاً وتعامله كلاجئ.

I want to put an end to this before someone gets killed.
أنا أُريد أن أضع حداً لهذا الأمر قبل أن يُقتل أحداً ما

Tell him I want to sort things out and put an end to this, but I need you to get him down here and we'll do the rest.
أخبرهُ بأنني اُريد ان اضع حداً لهذا الأمر اُريدك فقط أن تُحضرة الى هنا ونحن سنقوم بالباقي

I didn't know. Find the cells and will put an end to this.
أنا لم أكُن أعلم جدى الخلايا , سوف أضع حداً لهذا الأمر

"I'm glad I brought an end to this disgusting coward.
"أنا سعيدٌ لأني وضعتُ حداً لهذا الحقير المُثير للإشمئزاز

well,i'm actually gonna find the ship and put an end to this.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

And if you really do love her, you'll put a stop to this right now.
وإذا أنت حقاً تحبّها ستضع حداً لهذا الأن

It's impersonation and it's a crime, one I'm putting a stop to this instant.
إنه انتحال وأنه جريمة بمجرد أن أضع حداً لهذا علي الفور

Only peace can put a stop to this.
يموتون هناك وحده السلام يمكنه أن يضع حداً لهذا

I say we all go and end this.
أرى بأن نذهب جميعاً و نضع حداً لهذا

And we can end this discussion right now.
و يُمكننا أن نضع حداً لهذا النقاش الآن

Any attempt by the police to go inside this building will put an end to that status.
أي محاولة من جانب الشرطة لدخول المبنى سوف يضعوا حداً لهذا الوضع

And I'm putting an end to it.
و سأضع حداً لهذا

Yes, yes, of course. Terrible thing. Must put a stop to it.
نعم ، نعم ، بالطبع إنه شىء فظيع يجب أن نضع حداً لهذا

But I put a stop to that.
..التي كانت تشتريها من الإنترنت لكنني وضعتُ حداً لهذا

That's a very nice sentiment, but we need to nip this in the bud, and you need to tell her she can't audition.
هذا رأيٌ جميل لكن علينا أن نضع حداً لهذا وأنتَ من عليه أن يخبرها أنها لا يمكنها التجربه