"حدثت في السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years

Venezuela recognizes that in recent years there have been some improvements.
وتقرّ فنزويلا بأن بعض التحسينات حدثت في السنوات القليلة الماضية.

In recent years, economic, social and political transformations had taken place.
وقالت إنه حدثت في السنوات الأخيرة تحولات اقتصادية واجتماعية وسياسية.

The global crises of the past five years have greatly contributed to the erosion of progress made.
والأزمات العالمية التي حدثت في السنوات الخمس الماضية، أسهمت بدرجة كبيرة في تقويض التقدم المحرز.

Natural disasters that occurred during the recent years have been harshly affecting the lives of rural families.
وقد أثرت الكوارث التي حدثت في السنوات الأخيرة تأثيرا شديدا على حياة الأسر الريفية.

The following have taken place in the last 10 years alone:
وقد حدثت في السنوات العشر الأخيرة فقط حوداث نذكر منها ما يلي:

Given the aforementioned and developments of recent years, we are concerned.
وفي ضوء كل ما ذكرناه، فإن التطورات التي حدثت في السنوات الأخيرة تدعو إلى الأسف والقلق في نفس الوقت.

The fundamental structural changes of recent years seem likely to sustain the new economy in the United States over the medium term.
تشكل التغيرات الهيكلية الأساسية التي حدثت في السنوات الأخيرة، فيما يبدو، دعامة للاقتصاد الجديد في الولايات المتحدة على المدى المتوسط.

How many strikes took place during the last five years?
ما هو عدد الاضرابات التي حدثت في السنوات الخمس الأخيرة؟

Military actions of recent years have proved that the use of such weapons leads to ever greater collateral damage that kills and otherwise affects thousands of innocent people.
والأعمال الحربية التي حدثت في السنوات الأخيرة أثبتت أن استعمال هذا النوع من الأسلحة يؤدي إلى المزيد من الأضرار الجانبية ويسبب الأذى والموت لآلاف الأبرياء.

There had been a huge increase in partnerships with the private sector in recent years.
فقد حدثت في السنوات الأخيرة زيادات كبيرة في الشراكات مع القطاع الخاص.

There had been a few cases in previous years in which parents had sued for damages because of the excessive use of the punishment.
وذكر أنه حدثت في السنوات الماضية حالات قليلة أقام فيها الآباء دعاوى تعويض بسبب الاستخدام المفرط لهذه العقوبة.

Significant developments that have taken place during the recent years have been included in this report according to appropriate Article and Paragraph of the Convention.
وقد أدرجت في هذا التقرير وفقا لمواد وفقرات الاتفاقية ذات الصلة التطورات الهامة التي حدثت في السنوات الأخيرة.

Recent years had seen an increase in the number of women in the labour market.
وأضافت أنه حدثت في السنوات الأخيرة زيادة في عدد النساء في سوق العمل.

In recent years, dramatic changes had taken place in world energy markets.
3- حدثت في السنوات الأخيرة تغييرات بارزة في أسواق الطاقة العالمية.

She went on to note that several encouraging developments in relation to conflict prevention have taken place in recent years.
ومضت في كلامها لتلاحظ أن عدة تطورات مشجعة فيما يتعلق بمنع نشوب الصراعات حدثت في السنوات الأخيرة.

It highlighted changes introduced in recent years and was designed to improve the Committee's procedures.
وألقى هذا الاستعراض الضوء على التغيرات التي حدثت في السنوات الأخيرة وكان الهدف منه هو تحسين إجراءات اللجنة.

That is natural, as significant changes have occurred in recent years in the area of international security.
وهذا أمر طبيعي، لأن تغييرات هامة حدثت في السنوات الأخيرة في ميدان الأمن الدولي.

But positive changes have taken place in the past years.
إلا أن تغيرات إيجابية حدثت في السنوات الماضية.

The increase in the gainfully occupied population in the past years was largely generated in the market services sector.
إن الزيادة التي حدثت في السنوات الماضية في الأفراد العاملين بأجر ظهرت إلى حد كبير في قطاع خدمات السوق.

Below are a few examples of developments in the field of Children's' Rights Protection in recent years.
وترد أدناه بضعة أمثلة على التطورات التي حدثت في السنوات الأخيرة في مجال حماية حقوق الطفل.