"حدث بينما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened while
• happened when

Seems it happened while she was in custody. There'll be an inquiry.
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر

That no matter what happened while she was gone,
أنه مهما كان ما حدث بينما كانت غائبة

Yeah, um, it didn't happen while we were watching Peter Pan. It happened while I was playing Peter Pan.
أجل ، لم يحدث بينما نشاهد بيتربان لقد حدث بينما أؤدي دور بيتربان

I'm afraid something might have happened while I was away.
أخاف ان هناك شىء قد حدث بينما كنت غائبه

The only blemish on your record is a traffic accident that happened when you fell asleep at the wheel.
الحادث الوحيد في سجلِّك هو حادث سير والذي حدث بينما غفوت وأنت تقود

I feel like something important happened when I was drunk last night.
أشعر بأن شيئا مهما حدث بينما كنت اشرب البارحة

No, something happened while you were away. It is called pollution.
لا أخرج من الماء،شئ حدث بينما كنت أنت غائباً إنه يدعى التــلوث

It happened while I was doing some labour.
لقد حدث بينما كنت أقوم ببعض العمل

The painting, the Chinese dinner... all that happened while she was video chatting with someone else.
الرسم العشاء الصيني ... كل هذا حدث بينما كانت تجري فيديو

Okay, so what you're seeing here is basically in red -- the brain activity that happened while we were hitting the subjects in the scanner.
--هو في الأساس باللون الأحمر نشاط الدماغ الذي حدث بينما كنا نضرب العينات داخل الماسح الضوئي.

A lot happened while you were gone.
وهناك الكثير حدث بينما ذهبت أنت.

Well, a lot happened while you were away.
حسنا، والكثير حدث بينما كنت بعيدا.

- You know, a funny thing happened while you were up in that vent.
-تعلم، شيء مضحك حدث بينما كنت بالأعلى في الفتحة

That happened while you were away.
ذلك حدث بينما كنت بعيدة.

It happened while I was awake.
إنه حدث بينما أنا كنت مستيقظة

What happened while I was staying with you...
ما حدث ... بينما كنت أقيم معكِ

Nothing happened while I was gone?
لاشيء حدث بينما ذهبت؟

There was of course much use of force in and around Nagorny Karabakh in the time-frame between 1988 and 1991, but that happened while both Armenia and Azerbaijan still constituted integral parts of the USSR.
وبالطبع فقد استُخدمت القوة كثيرا في ناغورني - كاراباخ وحولها خلال الفترة الفاصلة بين 1988 و 1991، لكن ذلك حدث بينما كانت أرمينيا وأذربيجان لا تزالان كلتاهما تشكلان جزءا لا يتجزأ من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

I just wanted... to,uh... say I'm sorry for what happened when we were... in boarding school,because... you know,it was...it was inappropriate and,uh...
فقط أردتُ... أن... أعتذر عما حدث بينما كنا في...

Something happened when the com-sats were down.
شيء حدث بينما الإتصلات متوقفة