"حدث لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened to us
• happens to us
• has happened
• happen to us
• we had
• happening to us
• done to us
• of us
• happened with us

That railroad is about the best thing that ever happened to us.
أن السكك الحديدية هي أفضل شيء هي أفضل شيء حدث لنا

And as I write, it became clear that what happened to us ...had its own reason beyond our poor understanding.
و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

Something rare and unexplainable happened to us in that moment.
شيء غريب لا يمكن شرحه حدث لنا تلك اللحضة

Why, I know it happens, but it... it just happened to us.
لماذا , أنا أعلم أن ذلك يحدث ولكنه لقد حدث لنا

It can happened. It happened to us. Amazing things happen.
‫من الممكن، وهذا ما حدث لنا ‫الأشياء الغريبة تحدث

This experience was our sad fate, but what happened to us is, we think, of great interest to the entire world.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

I know you're in a lot of pain about what happened to us when we were younger.
أعلم أنك تشعر بكثير من الألم حول ما حدث لنا في صغرنا

But tonight, I speak to you with a lightened heart because I can finally tell you the truth about what really happened to us.
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

I'd rather die than have anyone know what happened to us.
أفضلُ الموت على أن يعرف أحد ماذا حدث لنا

What happened to us that day wasn't your fault.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

You know, catching Daddy was the best thing that ever happened to us.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا

It's pretty much the greatest thing that ever happened to us.
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى

I-I-I wish I did, though,'cause opening that tomb was the worst thing that had happened to us.
لكن أتمنى لو فعلت , لأن فتح تلك المقبرة كانت أسوأ شيء حدث لنا

I say the power going out is the best thing that ever happened to us.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.

But a funny thing happened to us on our way to the Moon.
لكن شيء مُسلٍ حدث لنا على طريقنا إلى القمر.

For whatever reason, we both decided to share what happened to us, and it mattered, and people listened.
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك ما حدث لنا. و قد كان مهماً و الناس استمعوا

It would be a shame if something happened to us because there's one thing on my bucket list that I would like to accomplish.
سيكون أمراً مُؤسفاً لو حدث لنا شيء لأنّ هناك شيء واحد على قائمة أمنياتي أريد أن أحققه.

We can't control what happens to us or our loved ones.
لا نستطيع التحكم بما حدث لنا أو الأشخاص الذين نحبهم

Since such an unbelievable thing has happened, I'm just suggesting an unbelievable remedy.
بما أن شيئا سخيفا كهذا حدث لنا لنقوم بفعل امرا سخيفا لنعكسه

I have the gift of premonition, and I've never seen anything bad happen to us.
لديّ موهبة الشعور تلك ولم أرى شيء سيء حدث لنا

He came by here and wanted to talk about an accident we had on our old boat.
جاء لهنا وتكلم عن الحادث الذي حدث لنا في قوربنا السابق

You guys, Noel's been in the middle of everything that's been happening to us.
يا رفاق! ، ان "نول" في.. منتصف جميع ما حدث لنا.

If you don't want revenge for what was done to us, you should walk out that door and never come back.
إن لم ترغبوا في الإنتقام لما حدث لنا يجب أن تغادروا من هذا الباب ولا تعودوا أبدًا

How is it that after everything we've been through one or all of us is about to go to jail?
كيف هو أنه بعد كل شيء حدث لنا واحد أو كل واحد منا على وشك الذهاب إلى السجن؟

I mean, I'm not mad about what happened with us. Or apparently with you and any other woman at that wedding.
أعنى أننى لست غاضبة عما حدث لنا أو كما هو واضح منك أو أى امرأه اخرى كانت معنا فى الزفاف