"حدسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my gut
• my instincts
• my hunch
• my intuition
• Something
• a hunch
• My instinct
• gut is
• intuitively

my gut tells me we're not looking at three separate weapons.
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

One moment I'm enjoying my own wedding reception, and the next, my gut's telling me Something's wrong.
في لحظة استمتع بحفل زفافي و في اللحظة التالية, يخبرني حدسي ان هناك شيئاً خاطئاً

my gut says that you're right. She's hiding Something.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

If you had let me follow my instincts, let me do what I do best, then that man would still be alive.
إذا سمحتِ لي أن أتابع حدسي وسمحتِ لي أن أفعل ما أجيده فذلك الرجل سيكون ما زال على قيد الحياة

You're good for at least 20 if my hunch is right.
أنت جيد على الأقل ل 20 إذا كان حدسي صحيحاً

But if we did, you'd know that what really makes me special is my intuition and my empathy and my heart, and this doesn't have any of that, so...
لكننا لو كنا كذلك ، لعرفت مايجعلني مميزة حقًا هو حدسي وعطفي وقلبي،

Something tells me I shouldn't stop you from leaving.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Right. my gut says to get my friends back.
حسناً , حدسي يقول بأن أذهب لاستعادة أصدقائي

But my gut said the chameleons were killer carnivores.
لكن حدسي يقول بأن الحرباوات كانت أكلات لحوم

Sorry about that, big man. My fault. I went against my gut.
اعتذر عن ذلك أيّها الضخم، إنّه خطأي، لقد تصرّفت ضد حدسي.

All I know is that my gut's telling me Something's off.
كلّ ما أعرفه أن حدسي يخبرني أنّ هناك خطب ما

So, I'm glad I followed my gut about MC-ing, too.
لذا ، أنا سعيدٌ لأني اتبعت حدسي المالي أيضاً

my gut tells me that we have. Your Feelings?
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

my gut's been telling me Something was going on between them.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

But my gut tells me that isn't really going to be necessary.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

my gut says I need an antacid.
حدسي يقول أنني أحتاج إلى مضُاداً للحموضة

Hopefully, they can find out where this attack is gonna take place. But I got to tell you, man, my gut is that this is military.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

You need to trust my instincts on this one.
يجب أن تثق في حدسي في هذه المسألة

But if my hunch is right, the slump is over.
ولكن إذا كان حدسي صحيح، الركود قد انتهى.

I don't know if it's my own guilt, or maybe it's my intuition telling me Something's coming.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

I got a hunch he'll get off. Do some time, is all.
حدسي يخبرني بأنه سوف يقضي فترة في السجن ، وليس أكثر

It's too early to tell, but My instinct is probably not.
،مِنَ المُبكر معرفة ذلك لكن حدسي يقول أنه لا يعمل

Euclid's axioms seem so intuitively obvious that any theorem proved from them was deemed true in an absolute, often metaphysical sense!
بديهيات 'إقليدس' تبدو واضحة بشكل حدسي حيث أنّ أيّ نظرية أُثبتت من طرفهم تُعتبر صحيحة في المعني الميتافيزيقي المُطلق