"حد علمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• far as I know
• I know of
• best of my knowledge
• all I know
• time I checked
• aware of
• far as I'm concerned
• I understand
• recall
• last time
• As far as
• far as I can tell
• is my understanding

He don't make contact with anybody, as far as I know.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Nobody knows this, at least as far as I know.
لا أحد يَعْرفُ هذا، على الأقل على حد علمي.

Not that I know of. I mean, this is not a thing that happens.
ليس على حد علمي ، أعني ليس أمرا وراد الحدوث

Yeah, but nobody's done it. Not that I know of.
حسنا ولكن علي حد علمي لا احد فعل هذا من قبل

Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.
بالرغم انه على حد علمي لا احد ابدا قبل هذه النصيحة

For all I know, the saltworks made me, what, sevenpence last year!
على حد علمي ,أعمال الملح جنيت منها سبع بنسات السنة الماضية

As far as I know, you're either born one, bitten by one, or in the rarer cases, a person chooses it.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Well, as far as I know, people don't pop up out of nowhere after being dead for 12 years.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

These three documents have emerged as the outcome of a process which was initiated roughly two years ago and which, as far as I know, is still continuing.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

As far as I know, it's bullshit, but, you know, I gotta check.
على حد علمي ،أنه هراء لكن،كما تعلم، يجب أن أتاكد

As far as I know there's a blackout in the whole city.
على حد علمي هناك انقطاع بالتيار الكهربائي في المدينة بأكملها

Not that I know of, but I guess us humans all look alike to you, huh?
ليس على حد علمي اظن اننا كبشر متشابهون بالنسبة لك

For the 10,000th time today, there are no such records I know of, so kindly look elsewhere.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Not that I know of. Can I go now?
ليس على حد علمي ، هل يمكني الذهاب الآن ؟

No, not that I know of.
كلا، ليس على حد علمي. مشكلتها الكبرى كانت إلتواء الكاحل.

To the best of my knowledge the President received no reply to this letter.
وعلى حد علمي لم يتلق الرئيس أي ردٍ على هذه الرسالة.

For all I know, you could be on your way to a bachelorette party.
على حد علمي قد تكون بطريقك لحفل توديع العزوبية

That doesn't make any sense. Last time I checked, that doesn't land him in here.
هذا غير منطقي على حد علمي لا يسجن مرتكبو تلك الجريمة في هذا السجن

No, I don't think it has. Not that I'm aware of.
لا أظن أنه قد تم فعل هذا ليس على حد علمي

Look, man, as far as I'm concerned, this is just one more classified mission.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

We are having multiple events on space, from what I understand, in a variety of informal side-event settings.
إننا ننظم أحداثاً متعددة بشأن الفضاء في إطار مجموعة متنوعة من الأحداث الجانبية، على حد علمي.

As I recall, you picked up the gun yourself.
عندما كنت بالـ10 على حد علمي, أنت من أخذ السلاح بنفسك

Look, no offence, but As far as angels go, you're not actually...
حسناً، لا أود إهانتك، ولكن على حد علمي بالملائكة.. لايمكنك أن

Your only supporter who's not a white supremacist, As far as I can tell.
مؤيدك الوحيد والذي ليس من المتعصبين البيض على حد علمي

It is my understanding that conference services would be available during the proposed dates.
وعلى حد علمي أن خدمات المؤتمرات سوف تكون متاحة أثناء المواعيد المقترحة.