"حذراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cautious
• Careful
• care
• watch
• safe
• discreet
• alert
• carefully
• wary
• warned
• guard
• caution
• prudent
• beware
• cautiously

One should be cautious about suppressing scientific research, progress and knowledge on the grounds that they might be misused.
وينبغي أن يكون الإنسان حذراً إزاء قمع البحوث العلمية والتقدم والمعرفة على أساس أنها قد يساء استعمالها.

Everything was very cautious, hesitant... like he didn't know what to do.
كل شيء كان حذراً جداً, متردداً كأنه لم يعرف مالذي سيفعله

Don't give up. You know you should have been more Careful.
لا تستسلم، تعلم أنّه كان عليك أن تكون أكثر حذراً

So-- take care and try not to fall in love again. Ever.
لذا كن حذراً وحاول أن لا تقع في الحب مجدداً أبداً

Better watch it there, man.
يُستحسن أن تكون حذراً هُناك، يا رجل. لا أعلم.

Can't be too safe these days.
لا يُمكن أن تكون حذراً بشدّة في هذه الأيام.

My nephew is not always the most subtle of men, nor the most discreet.
الرجال مكراً على الدوام و لا الأكثر حذراً.

Or it may be the moment when love becomes more cautious.
أو قد تكون اللحظة التي يصبح فيها الحب أكثر حذراً

The fiscal stance became more cautious in more diversified economies owing to a weak revenue prospect and public debt constraints.
وأصبح الموقف المالي أكثر حذراً في الاقتصادات الأكثر تنوعاً نظراً لضعف احتمالات الإيرادات ونظراً لقيود الدين العام.

The Panel felt it must be extremely cautious in setting criteria based upon only one claim.
ورأى الفريق أنه يتعين عليه أن يكون حذراً للغاية في وضع المعايير استنادا إلى مطالبة واحدة فقط.

Since the invasion of the country, the Government has become even more cautious in dealing with Bidun claims to Kuwaiti nationality.
ومنذ غزو البلد، أصبحت الحكومة أكثر حذراً تجاه مطالبة البدون بالجنسية الكويتية.

Next time, perhaps you'll be a little bit more Careful about meddling in family business, Mr. Ross.
المره القادمه من الأفضل أن تكون حذراً أكثر بأن تدخل في أعمال العائله سيد روس

With so much to lose, you'd think she'd be more Careful.
بما لديها لتخسره , كنى أظن أنها ستكون اكثر حذراً

I think you're a washed-up rent boy who needs to be very Careful about what he's doing here.
أعتقد أنك لم تعد عاهراً ناجحاً وبحاجة إلى أن يكون حذراً جداً في ما يفعله هنا

The rest, the Almighty will take care of. Now, go to sleep.
والبقية ستكون مقدرة لك كن حذراً والآن نام

And take extra care with strangers... even flowers have their dangers.
وكن حذراً للغاية مع الغرباء، حتى الزهور خطيرة للغاية.

Pay attention to your work. You watch TV - you don't eat.
حاول أن تكون أكثر حذراً في عملك هنا من يشاهد التلفاز لا يأكل

I'm just telling you to be safe around these people.
أنا فقط أقول لك أن تبقى حذراً بين هؤلاء الناس.

The ones who are most discreet about high-end pros.
الذين هم أكثر حذراً حول إيجابياته الراقية.

Welcome the consequences when your heart is alert and lucid.
رحّب بالعواقب عندما يكون قلبكَ صافياً حذراً

X mark the spot of the clue. So, look carefully.
علامة إكس تشير إلى الفكرة , لذلك كن حذراً

From prison it is even more wary and shy.
بعد خروجه من السجن أصبح أكثر حذراً وعزلة

She was reluctant, but I insisted, and she warned me to be very Careful.
كانت مُتردّدة، لكنّي أصرّيتُ، وحذرتني أن أكون حذراً للغاية.

When he's not attached to the crime, he pulls it off, but the minute he's invested, like with his daughter, he lets his guard down and gets caught.
في الجريمة الغير شخصية ينجح لكن حالما يتورط شخصياً مع ابنته مثلاً لا يبقى حذراً ويضبط، هذا منطقي

The question of where to draw limits and how to prevent the abuse of limitation clauses therefore requires caution and diligence.
ولذا فإن مسألة أين تُرسم الحدود وكيف يُدرأ استغلال الشروط المتعلقة بفرض القيود تتطلب حذراً وحصافة.

I feel it is always wiser to take the prudent course.
أعتقد أنه من الأفضل دائماً أن نأخذ الجانب الأكثر حذراً

But beware of the side effects which include sudden bouts of blindness, diarrhea, heart palpitations and a severe decline in moral standards.
و لكن كنْ حذراً من آثاره الجانبية حيثُ تتضمّن نوبات مفاجئة من العمى و الإسهال، وخفقان للقلب

They shared their concerns over North/South tensions and the impact of the oil shutdown, but cautiously welcomed the agreements reached on the status of nationals and the demarcation of the border.
وشاطروها القلق إزاء التوترات القائمة بين الشمال والجنوب والآثار الناجمة عن توقف إنتاج النفط، ورحبوا رغم ذلك ترحيباً حذراً بالاتفاقات التي تم التوصل إليها بشأن مسألتي مركز الرعايا وترسيم الحدود.