"حرباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• war
• wars
• fight
• warfare
• an
• wage

The conflict, in other words, is in a stage neither of active war nor of active peace.
وقد وصل النزاع، بعبارة أخرى، إلى مرحلة لا يشكل فيها حرباً فعلية ولا سلاماً فعلياً.

Each country faced with a civil war must organize its population to face that threat and, if necessary, take exceptional measures.
فكل بلد يواجه حرباً أهلية يجب عليه أن ينظم سكانه لمواجهة ذلك التهديد وأن يتخذ تدابير استثنائية عند اللزوم.

Sir... just one more attack, and we'll be waging war anyway.
سيّدي، هجوم واحد فقط ونحن سنشنّ حرباً على أيّة حال

We deserve to know-- are you starting a war with someone?
نحن نستحق ان نعلم هل انت تبدأ حرباً مع احدهم؟

This guy's a vigilante, and he's declaring a war on guns.
تجاوز هذا الرجل القانون و قد أعلن حرباً على الأسلحة

Yeah, I'm fighting a war and that's how war is.
.أجل ، إنّي أخوض حرباً و هكذا تسيرُ الحرب

What should have been a swift revenge... turned into an all-out war.
ما كان من المفترض أن يكون ثأراً سريعاً؛ استحال حرباً شاملة

There will always be war. So let's have a King who will fight for our gain, not the Pope's.
. دائما سيكون هناك حرباً . لذا لدينا الملك الذي سيكافح من أجل مكسبنا ، ليس البابا

In old days your great Britain imposed war on China.
ففي الماضي شنت إمبراطوريتكم البريطانية العظيمة حرباً على الصين

(narrator) European war became world war in June 1941 .
الحرب الأوربيه تحولت إلى حرباً عالميه فى يونيو 1941

I believe you want to start a civil war here, Faulkner.
أعتقد بأنك تريد أن تشعل حرباً أهلية هنا يا فولكنر

(Wade) I understand defending yourself from an attack, but not giving civilians a chance to escape isn't war.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

It means a just war, in defence of Christendom.
هذا يعني حرباً عادله في الدفاع عن المسيحيه

Even though we sent 2000 troops because we fear Ming, we do not want war with Gem.
نحنُ قُمنا بِأرسال عشرون ألفاً مِن جنودِنا أليكُم بسبب خوفِنا مِن أن تُقام حرباً معكُم

Okay, enough with the war lingo. This isn't a war, it's genocide.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

Suddenly, Japan went crazy and waged war on the world.
فجأة أصبحت اليابان مجنونه و شنت حرباً مع العالم

All this time, I thought she was waging war on our family.
طوال هذا الوقت، كنتُ أظنُ أنها تشن حرباً شعواء على عائلتنا

For no reason at all, New Zealand has declared war on Iceland.
من دون أي سبب على الإطلاق، أعلنت نيوزيلنده حرباً على آيسلندا

While we are engaged in debate here, in Libya another preventive war is taking place under the pretext of protecting civilians.
إننا إذ نتناقش في القاعة هذه، فإن هناك حرباً وقائية أخرى تدور رحاها في ليبيا بحجة حماية المدنيين.

And how many wars has a clear conscience won?
و كم حرباً انتصرَ فيها أصحابُ الضمائر الحيّة؟

The fight against terrorism in all its forms and manifestations should be comprehensive, consistent and avoid double standards.
ولا بد أن تكون الحرب ضد الإرهاب بكل صوره وأشكاله حرباً شاملة ومتسقة والإيكال فيها بمكيالين.

I like wars of extermination. I like lightning warfare.
أحب حروب الإبادة ، أحب أن أسبب حرباً

Did you know that a storm can be a blizzard or a blitzkrieg, an assault or anger?
هل تعرفين أن العاصفة قد تكون ثلجية أو حتى حرباً خاطفة أو اعتداء أو غضب؟

Unless we wage the fight against poverty, there will be no peace.
وما لم نشن حرباً على الفقر، لن يتحقق السلام.