"حربياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• war
• an

By using excessive force in the occupied Palestinian territory, the Israeli army has committed an act of war against the Palestinian population.
وباستخدام الجيش الإسرائيلي للقوة المفرطة في الأرض الفلسطينية المحتلة، فإنه ارتكب عملاً حربياً ضد السكان الفلسطينيين.

- He became... a war hero, single-handedly defeating the German army.
فلقد اصبح بطلاً حربياً هزم الجيش الألمانى بمفردة

If it were known that a Nazi fired at our Prince, that would be an act of war, a war many in the Reich would be happy to see but one our empire would almost certainly lose.
إذا انكشف الأمر أنّ نازي أطلق النار على أميرنا فذلك من شأنه أنْ يكون عملاً حربياً

The Russians will consider an assassination of their President on American soil an act of war.
سيعتبر الروس اغتيال رئيسهم على الأراضي الأمريكية عملاً حربياً

If President Suvarov is killed, and the Russians find out we supplied his killers with this information, it would be considered an act of war.
لو اعتيل الرئيس الروسي ,وعرف الروس من زود الارهابيين بهذه المعلومات سيعتبر هذا عملاً حربياً

The WFP increasingly faces conflict situations where hunger has become a weapon of war and where civilians increasingly are subjected to starvation as part of armed conflict.
ويواجه البرنامج أعداداً متزايدة من حالات المنازعات التي أصبح فيها الجوع سلاحاً حربياً والتي يتزايد فيها تعرض المدنيين للتجويع كجزء من النزاع المسلح.

Above all, it is parliamentarians' responsibility to speak out, because it is silence, stigma and shame that has made sexual violence a tactic of war.
والمسؤولية الأولى التي تقع على عاتق البرلمانيين هي الجهر بالكلام، فالصمت والوصم والعار هي ما جعلت العنف الجنسي تكتيكاً حربياً.

The Colombians are calling it an act of war.
الكولومبيون يسمون ما حدث عملاً حربياً

But I wasn't the only one with a war council.
"ولكنني لم أكن الوحيد الذي عقدت مجلساً حربياً"

Does it strike anyone else as strange that a seasoned war correspondent would suddenly develop butterfingers, drop his phone while being chased?
-أيثير أيّ شخص كم هو غريب أنّ مراسلاً حربياً محنك، سيتطوّر فجأة إلى شخص أحمق، ويلقي هاتفه أثناء مطاردته؟

Nyx, this doesn't feel like a war fleet.
"نيكس"، هذا ليس أسطولاً حربياً برأيي

See, I was a war correspondent in Okinawa.
كما ترى، لقد كنت مراسلاً حربياً في (أوكيناوا).

But a new war leader, Winston Churchill, rallied the nation behind him.
ولكن زعيماً حربياً جديداً (ونستن تشرتشل)

- Hell, yeah! He's a war hero.
اللعنة ، نعم هو كان بطلاً حربياً -

It was a question, Carrie, not an act of war.
لقد كان سؤالاً , ( كاري ) , ليس . عملاً حربياً

A war hero.
بطلاً حربياً