"حرةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free

I just wanted to give you the chance to be free, to be happy.
أردتُ فقط ان أُعطيكِ الفرصة لتكوني حرةً لتكوني سعيدة

And as a sign that ye be really free, ye shall be naked in thy rites.
وكدليل من أنك ستصبحين حرةً حقاً ستصبحين عاريه من حقوقك

Why can't women be free like men?
لم لا تستطيع المرأة أن تكون حرةً مثل الرجل؟

free will is not all it's cracked up to be.
الإرادة الحـرة ليـست حرةً دائمـاً لصـاحبهـا.

In that connection, her delegation felt that the Security Council should determine whether an act of aggression had been committed, after which the Court, free from any political influence, would adjudicate on any individual criminal responsibility.
وفي هذا الصدد، قالت إن وفدها يرى أن مجلس الأمن يجب أن يقرر ما إذا كان فعل عدوان قد ارتكب، ومن ثم تقوم المحكمة، حرةً من أي تأثير سياسي، بالفصل في أية مسؤولية جنائية فردية.

I never asked to be free of you.
لم أطلب أبداً أن أكون حرةً منك.

I was kidnapped but I was free there.
لقد أُختطفت.. لكنني كنتُ حرةً هناك.

I owe nothing. I own nothing. And I'm free as a bird.
لا أملكُ شيئاً،فأنا حرةً كالطير.

'But I was free at last.'God had finally cut me some slack.'
"لكن كنت حرةً أخيراً" "رحمني الرب أخيراً"

You said I was free to come and go.
لقد قلتِ أنني حرةً في الدخول والخروج

A state withdrawing from the NPT should not be free to use for non-peaceful purposes nuclear materials, equipment and technology acquired while party to the NPT.
:: يجب ألاَّ تكون الدولة التي تنسحب من معاهدة الحد من الانتشار النووي حرةً في استخدام أية مواد نووية في أغراض غير سلمية، أو استخدام التجهيزات والتقنية التي حصلت عليها عندما كانت طرفاً في معاهدة الحد من الانتشار النووي.

You're free, my child.
أنتِ حرةً يا طفلتي

As the enchantment takes hold, Mary's spirit will be free to leave this earthly plane.
بينما تعمل التعويذة (ستصبح روح (ماري حرةً للرحيل عن هذه الأرض

- I know it's a free country.
- أَعْرفُ بأنّها بلاد حرةً. - مايك:

So now Dr. Brennan is free and clear to get married.
إذًا ها قد باتت د. (برينان) حرةً ومتفرغة لتقترن

free as a bird.
.حرةً مثل الطير

And then she's free to marry Ron Swanson.
وستكونُ حرةً للزواج من (رون سوانسون)

Margie, you have free will here.
فأنكِ حرةً بقراركِ تماماً يا(مارجي) ـ