"حرفيّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literally
• literal
• Verbatim
• the letter

All you had to do was literally follow instructions step by step.
كلُ ما عليكَ فعله حرفيّاً هو أن تتبّع التعليمات خطوة بخطوة.

I mean, you would literally be sacrificing your own life for your child's.
أعني ، سيكون كأنّكِ ضحّيتِ بحياتِكِ لأجل طفلكِ حرفيّاً

literally. He offered to chop the kid in half.
لقد عرض حرفيّاً أن يقطع الصبي إلى نصفين

Someone covered the lens of that security camera, and this place is packed with killers, literally.
فلقد غطّى أحدهم عدسة كاميرا المراقبة . و هذا المكان مزحوم بالقتلة، حرفيّاً

Why does magic always have to be so literal?
لماذا يجب أنْ يكون معنى السحر حرفيّاً دائماً؟

I saw sheriffs in the South, who literally got away with murder.
أتعلم، رأيت مأمورين بالجنوب . الّذين أفلتوا بجريمة قتل حرفيّاً

And he doesn't mean that literally.
إنه لا يعني أن تتولّ أمر الأمهات حرفيّاً.

Imagine somebody literally took your life away.
. تخيّلي لو أنّ أحداً قد أخذ حيّاتك حرفيّاً

They literally couldn't see it if they were staring right at it.
لايمكنهم أن يروه حرفيّاً إذا كانوا واقفين أمامه.

They removed his eye and replaced it with a super-advanced optical lie detector which meant he could literally see the truth.
واستأصلوا عينه واستبدلوها بمكشاف كذب بصري فائق التقدّم عنى أنّ بوسعه رؤية الحقيقة حرفيّاً. حقيقة:

I say it in there, and within a fortnight, literally hundreds of people have gotten the gist of it.
هناك و بغضون اسبوعين مئات الناس حرفيّاً توصلوا لفهم الفكرة الأساسيّة. رائع

I ha- - We have suffered and bled, literally, for this business.
لقد عانينا ونزفنا، حرفيّاً لأجل هذا العمل

Yes, sometimes it gives me blinding optical migraines where I literally can't see three feet in front of myself.
أجل، أحياناً تُسبب ليَّ صداع نصفي، يُسبب العمى حيث لا أستطيع حرفيّاً رؤية 3 أقدام أمامي، ولكنني أُحب هؤلاء الأطفال

Okay, you're taking this good citizen thing way too literally! We're staying here,'kay?
حسنٌ، إنّكِ تفهمين موضوع المواطن الصالح حرفيّاً جداً

Which would mean our esteemed patient is literally full of BS.
مما يعني أن مريضنا المبجل متخم حرفيّاً بالجراثيم

Broke the bank. We can literally hop on and hop off in any city.
سحبتُ كلّ مدّخراتي، يمكننا الصعود والنزول في أيّ مدينة حرفيّاً

Ah, he works for peanuts. Well, not literally, he has an allergy.
"أجره الفول السودانيّ = أجره زهيد"، ليس حرفيّاً فهو مصاب بحساسيّة

Well, no, I mean, I would love to take him. We'd love to have you, but the club is literally full. Oh.
لا، أعني، أحبّ أن أصحبه، ستسرّنا صحبتك، ولكن النادي مزدحم حرفيّاً

I literally cannot do it.
أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

Whore as in, like, literal description. I'm a fucking feminist.
أنا أعني أنها حرفيّاً عاهرة، فلستُ متحيزاً ضد المرأة.

Here's what Mr Barasa said, 100% Verbatim, word for word.
%هنا ما قاله السيّد (باراسا) حرفيّاً 100 كلمة بكلمة

I can tell you-- protocol was followed to the letter.
وأضمنُ لكم أنَّ القواعدَ قد تمَّ إتباعها حرفيّاً