"حسب تعريف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as defined by
• as defined in
• according to the definition
• defined by the
• as per the definition

Confiscation was permitted only in the case of printed matter which contained indecent material, as defined by the law.
ويسمح بالمصادرة فقط في حال كانت المادة المطبوعة تحتوي على مواد غير محتشمة، حسب تعريف القانون.

Specific target audiences, as defined by the Department, are generally rather large and comprise sub-groups with varied view points and interests.
وفئات الجمهور المستهدفة، حسب تعريف اﻹدارة، كبيرة إلى حد ما بصفة عامة وتتضمن فئات فرعية ذات وجهات نظر ومصالح مختلفة.

Furthermore, no account is taken of the fact that Seychelles falls into the category of highly vulnerable countries as defined by the Commonwealth vulnerability index.
علاوة على ذلك، لا يؤخذ مطلقا في الاعتبار أن سيشيل مصنفة ضمن فئة البلدان الشديدة الضعف حسب تعريف مؤشر الكومنولث للضعف.

as defined by the United Nations, it would mean the territory drawing up its Constitution free from any outside involvement.
فهو يعني، حسب تعريف الأمم المتحدة، أن يضع الإقليم دستوره دون أي مشاركة خارجية.

Climatic variations are recognized as one of the major factors contributing to land degradation, as defined in the Convention, and it is important that greater attention be paid to understanding the role of different climatic factors in land degradation.
وثمة تسليم بأن التغيرات المناخية تمثل أحد أهم العوامل التي تسهم في تردي الأراضي، حسب تعريف الاتفاقية؛ ومن الأهمية بمكان أن يولى اهتمام أكبر لفهم دور مختلف العوامل المناخية في تردي الأراضي.

Dangerous or unhealthy work, according to the definition of the Social Welfare Department, may not exceed 6 hours a day or 36 hours a week.
ولا يجوز أن تتجاوز مدة المهام الخطيرة أو غير الصحية 6 ساعات في اليوم أو 36 ساعة في الأسبوع حسب تعريف إدارة الرعاية الاجتماعية.

For certain indicators, the benchmark also refers to the middle-income economy group as defined by the World Bank, which serves as a proxy for non-LDC developing countries.
وبالنسبة لبعض المؤشرات، يشير المقياس أيضاً إلى فئة الاقتصادات متوسطة الدخل حسب تعريف البنك الدولي، وهي بمثابة بديل عن البلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً.

50. Please provide, where available, indicators as defined by the WHO, relating to the following issues:
50- يرجى تقديم مؤشرات، إن وجدت، حسب تعريف منظمة الصحة العالمية فيما يتصل بالمسائل التالية:

Paragraph (ii) above does not apply to an individual who lives in the territories or within the Palestinian Autonomy and is not an Israeli resident as defined by law;
ولا تنطبق الفقرة `٢` أعلاه على الفرد الذي يعيش في اﻷراضي أو ضمن مناطق الحكم الذاتي الفلسطيني وليس إسرائيلياً مقيما حسب تعريف القانون؛

V. The Human Development Index as defined by UNDP
:: خامساً - مؤشر التنمية البشرية حسب تعريف برنامج الأمم

V. The Human Development Index as defined by UNDP
:: خامساً - مؤشر التنمية البشرية حسب تعريف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Penalties contemplated to punish enforced disappearance as a crime against humanity as defined by the Rome Statute are generally more appropriate, although it is not always the case.
وتعد الجزاءات المقررة لمعاقبة الاختفاء القسري بوصفه جريمة ضد الإنسانية حسب تعريف نظام روما الأساسي، أكثر ملاءمة على العموم، وإن لم يكن الأمر كذلك في كل الأحوال.

A total of 3 million people -- 10 per cent of the population -- benefited from such projects, which had been largely instrumental in reducing poverty -- as defined by the World Bank -- from 15.3 per cent in 2001 to 9 per cent in 2007.
وأضاف أن ما مجموعه ثلاثة ملايين من السكان، وهم يمثِّلون 10 في المائة من مجموع السكان، يستفيدون من تلك المشاريع التي كان لها أثر كبير في الحد من الفقر، حسب تعريف البنك الدولي، من 15.3 في المائة في 2001 إلى 9 في المائة في 2007.

On 27 October 1999, the Board affirmed the Commission's decision, finding that the author was not a dependant as defined by the Act.
وأيدت هيئة الاستئناف في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999 قرار اللجنة، مستنتجة أن صاحب البلاغ ليس مُعالاً حسب تعريف المعال الوارد في القانون.

Production units are defined as units engaged in economic activities as defined by the United Nations System of National Accounts (SNA), that is, irrespective of the number of individuals working in that unit, the type of premises, whether fixed assets are owned, or the seasonality of its activities.
وعرفت وحدات الانتاج بكونها وحدات تشترك في اﻷنشطة الاقتصادية حسب تعريف نظام الحسابات القومية لﻷمم المتحدة، أي بصرف النظر عن عدد اﻷفراد العاملين في تلك الوحدة، ونوع أماكن العمل، وما إذا كانت اﻷصول الثابتة مملوكة أم لا، والطابع المؤسسي لﻷنشطة.

82. The States Parties understand that three main actions can be undertaken to release from consideration for Article 5 implementation land that has been identified and reported as " mined areas " as defined by the Convention:
82- وتفهم الدول الأطراف أن من الممكن اتخاذ ثلاثة إجراءات رئيسية للإفراج عن أراض تم تحديدها والإبلاغ عنها بوصفها " مناطق ملغومة " حسب تعريف الاتفاقية وعدم النظر في تنفيذ المادة 5:

Three main actions can be undertaken to release land that has been identified and reported as " mined areas " as defined by the Convention:
ويمكن اتخاذ ثلاثة إجراءات رئيسية للإفراج عن الأراضي التي حددت ﻛ " مناطق ملغومة " وأبلغ عنها بوصفها كذلك حسب تعريف الاتفاقية:

[2bis " Tropical forest resources " means productive [closed boradleaved] forests as defined by the Food and Agriculture Organization of the United Nations]
[2 مكرراً - تعني موارد الغابات الاستوائية " الغابات المنتجة [المغلقة عريضة الأوراق] حسب تعريف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة]

In its decision, the Conference of the Parties noted that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
ولاحظ مؤتمر الأطراف في قراره أن أي سفينة يمكن أن تتحول إلى نفايات حسب تعريف المادة 2 من اتفاقية بازل وأنها يمكن أن تعرف في الوقت نفسه بوصفها سفينة بموجب قواعد دولية أخرى.

87. Indicators in Jordan according to the definition of the World Health Organization (WHO) concerning the following:
٧٨- المؤشرات في اﻷردن حسب تعريف منظمة الصحة العالمية فيما يتعلق بالتالي:

m The information is based on additional equipment required as per the definition of a fully equipped ambulance.
(م) تستند هذه المعلومات إلى المعدات الإضافية المطلوبة حسب تعريف سيارة الإسعاف المجهزة بالكامل.