"حصانةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• immunity

In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts.
وبعبارة أخرى، فإن الحصانة تمثل حصانةً قضائية من المحاكم الوطنية.

And it is my hope that you will choose to recognize The Protection of Persons and Property Act here in your courtroom today and grant him immunity from prosecution.
وآمل أنّك ستختار تمييز قانون حماية الأشخاص والممتلكات في المحكمة اليوم وتعطيه حصانةً من الادِّعاء

I request immunity from prosecution and enrolment in a witness protection programme.
أنا أطلب حصانةً من الإدعاء وإنخراط في برنامج حماية الشهود

We can call the FBI and negotiate a deal, immunity in exchange for your help in recovering the weapons, that's the best I can do.
يمكننا الاتصال بالمباحث الفيدرالية والتفاوض على صفقة حصانةً في مقابل مساعدتك في استعادة الأسلحة فذلك كل ما يمكنني فعله

I got the feeling that you wouldn't be so expansive, you wouldn't be so quick to admit all this, if you didn't have diplomatic immunity.
يراودني شعور أنه لن يكون باهض الثمن لن يكون سريع الاعتراف بكل هذا إن لم تكن تمتلك حصانةً دبلوماسية

I had to give him immunity to your powers in exchange for your lives.
لقد أعطيته حصانةً ضد قدراتكم بمقابل أن يُبقيكم على قيد الحياة

:: Panama could include in the Code of Criminal Procedure a provision granting immunity from prosecution to an offender who provides substantial cooperation in an investigation.
:: يمكن لبنما تضمين قانون الإجراءات الجنائية حكماً يمنح الجناة الذين يقدمون عونا كبيرا للمحققين حصانةً من الملاحقة القضائية.

In accordance with article 4, paragraph 4, of the Act, persons who cooperate in the investigation or prosecution of a money- or asset-laundering offence are accorded a privilege that in practice constitutes immunity from prosecution, since the granting of that privilege is almost automatic.
وطبقا للفقرة 4 من المادة 4 من هذا القانون، يُمنح الأشخاص الذين يتعاونون بشأن التحقيق في جريمة غسل أموال أو أصول أو مقاضاتها امتيازاً يُشكل في الواقع حصانةً من المقاضاة لأنَّ منح ذلك الامتياز شبه آلي.

While judicial proceedings against Mr. Dorsainvil have begun, he has thus far refused to appear before the investigating judge, claiming that the Constitution grants him immunity from the jurisdiction of the court.
ورغم أن الإجراءات القضائية في حق السيد دورسانفيل قد بدأت، فإنه قد رفض لحد الآن المثول أمام قاضي التحقيق متحججا بكون الدستور يمنحه حصانةً من ولاية المحكمة.

Cal set the fire... and you were granting him immunity... in exchange for the evidence in his testimony.
"كال " أشعل الحريق وأنت تمنحه حصانةً مقابل دليل في المرافعة

Because the assistant solicitor just offered Darren full immunity.
لأن مساعد المدّعي العام عرض لتوّه لـ(دارين) حصانةً كاملة

I want complete immunity
. أريد حصانةً كاملة

I want immunity for my husband.
أريد حصانةً لزوجي.

Jesse doesn't have diplomatic immunity.
لا يملك (جيسي) حصانةً دبلوماسية.

We've granted Mozzie immunity.
(لقد ضمنّا حصانةً لـ (موزي

48. The HR Committee and the High Commissioner for Human Rights were concerned at the adoption of Amnesty Law No. 1 of 2012, which granted a blanket amnesty to former President Saleh and immunity from prosecution for all political crimes apart from acts of terrorism to all those who had served with him during his 33-year rule.
48- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان عن القلق إزاء اعتماد قانون العفو رقم 1 الصادر في عام 2012، الذي يمنح الرئيس السابق صالح عفواً شاملاً ويمنح كل مَن خدموا معه أثناء فترة حكمه التي دامت 33 عاماً حصانةً من الملاحقة على جميع الجرائم السياسية عدا الأعمال الإرهابية(113).