"حصول المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's access
• access of women
• that women
• for women
• access by women
• women have access
• women access
• of women's
• their access

Increased women's access to economic empowerment opportunities
زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Facilitate women's access to credit and land;
تيسير إمكانية حصول المرأة على الائتمانات وحيازة الأراضي؛

There are strong developmental rationales for enhancing women's access to a range of economic and financial resources.
وهناك مبررات إنمائية قوية تدعو إلى تعزيز فرص حصول المرأة على قدر واسع من الموارد الاقتصادية والمالية.

Insufficient initiatives to facilitate the access of women to land ownership
قلة الإجراءات التي تسهل حصول المرأة على الملكية العقارية؛

Please indicate whether new measures have been introduced to ensure that women receive equal pay for equal work.
يرجى بيان ما إذا اتخذت تدابير جديدة لكفالة حصول المرأة على أجر متساو لقاء عمل متساو.

Measures to improve women's access to legal support
التدابير الرامية إلى تحسين حصول المرأة على الدعم القانوني

Human rights treaty-monitoring bodies have highlighted the need for countries to ensure women's access to safe and legal abortions.
وقد سلطت هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان الضوء على حاجة البلدان إلى ضمان حصول المرأة على الإجهاض المأمون والقانوني.

women's access to same financing: Yemeni banks reluctant
حصول المرأة على نفس التمويل: ممانعة المصارف في اليمن

The privatization of agricultural extension services will further adversely affect the prospects of women's access to them.
ومن شأن خصخصة خدمات الدعم الزراعي أن تضاعف الأثر السلبي على إمكانيات حصول المرأة على هذه الخدمات.

Rural women's access to education and health required improvement.
ويتعين تحسين فرص حصول المرأة الريفية على التعليم والرعاية الصحية.

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان.

The Government has enumerated in its Initial Report various measures adopted to facilitate women's access to employment.
وقد عددت الحكومة في تقريرها الأوَّلي التدابير المتنوعة التي اتخذتها من أجل تيسير حصول المرأة على العمل.

There are however societal attitudes, which sometimes hinder women's access to healthcare in some remote and underdeveloped areas.
ولكن هناك، مع ذلك، مواقف اجتماعية تحول أحيانا دون حصول المرأة على الرعاية الصحية في المناطق النائية والمتخلفة.

Adopting temporary special measures is vital to address the gaps in women's access to higher education.
يمثل اعتماد تدابير استثنائية مؤقتة أمرا حيويا لمعالجة الفجوات في إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

Rural and Indigenous women's access to Agricultural Credit and Loan
حصول المرأة الريفية والمرأة من السكان الأصليين على الائتمانات والقروض الزراعية

There are also cultural and social problems affecting rural women's access to reproductive health services.
وتوجد أيضا مشاكل ثقافية واجتماعية تؤثر على إمكانية حصول المرأة الريفية على خدمات الصحة الإنجابية.

Promotion of equal access of women and girls in quality education.
:: تعزيز حصول المرأة والبنت على التعليم الجيد النوعية على أساس المساواة.

:: To see that women and men have equal opportunities and encourage socially responsible actions in the corporate world.
:: التأكد من حصول المرأة والرجل على فرص متساوية وتشجيع الإجراءات المسؤولة اجتماعياً في عالم الشركات التجارية.

The Projects are all located in remote areas where there are very few opportunities for women to access training and micro-credit.
وتقع جميع المشاريع في المناطق النائية التي تقل فيها بشكل كبير فرص حصول المرأة على التدريب والائتمان البالغ الصغر.

The Committee further proposes that greater priority in national development policies be given to improvement of direct access by women to land and assets, either as individuals or in groups.
وفضلا عن ذلك، تقترح اللجنة أن تولي السياسات الإنمائية الوطنية اهتماما أكبر لتعزيز فرص حصول المرأة مباشرة على الأراضي والأصول سواء كان ذلك بشكل فردي أو جماعي.

We also call for special attention to be given to ensuring that women have access to reproductive health services in emergency situations.
كما ندعو إلى إيلاء اهتمام خاص لضمان حصول المرأة على خدمات الصحة الإنجابية في حالات الطوارئ.

Give women access to land, territory and financing for production.
:: حصول المرأة على الأرض والتمويل الإنتاجي.

To increase women's productivity in agriculture, programmes to ensure their access to production technology and credit were planned.
وبغية زيادة إنتاجية المرأة في قطاع الزراعة، جرى التخطيط لوضع برامج لضمان حصول المرأة على تكنولوجيا الإنتاج والائتمان.