"حضرة القاضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Honor
• Judge

This was a slip on the radio, Your Honor, that's all.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Our technicians weren't able to access the phone, Your Honor.
التقنين لم يتمكنوا من فتع الهاتف يا حضرة القاضية

The people intend to proceed to trial, Your Honor.
إنهم ينون الشروع في المحاكمة يا حضرة القاضية

Your Honor, before you hand down your ruling, may I say something?
.. حضرة القاضية قبل أن تنطقي بالحكم ، أيمكنني قول شئ؟

This is a moving target of an indictment, Your Honor.
ذلك يعتبر هدف متحرك ضمن لائحة الاتهام حضرة القاضية

Your Honor, just quickly... this case is not about the opposing counsel.
حضرة القاضية, من أجل السرعة هذه الدعوى لا تتعلق بمحامي الخصم

Your Honor, this is not just about one suit.
حضرة القاضية , لا يتعلق الأمر بدعوى واحدة

In that case, the defense rests, Your Honor.
في هذه الحالة الدفع سيتوقف عن طرح الأسئلة يا حضرة القاضية

Your Honor, let me remind you how the defendant reacted. When his mother was on the stand.
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة

Your Honor, I move that the witness remove her face covering before she testifies.
يا حضرة القاضية, أطلب من الشاهدة إزالة الغطاء الذي علي وجهها قبل أن تدلي بشهادتها

Your Honor, the witness was properly subpoenaed and had every intention of testifying.
حضرة القاضية , لقد أستدعي الشاهد بشكل صحيح وكانتنوايهالشهادة.

Your Honor, as the prosecution's case hinges on this witness' testimony, move for an immediate mistrial.
حضرة القاضية , كقضية إدعاء فهيتتوقفعلىشهادةالشاهد, فتذهب لقضية فاسدة.

- Objection, Your Honor. Relevance.
أعترض حضرة القاضية ما علاقة ذلك بالموضوع؟

Your Honor, I was made a fool of yesterday on the stand.
حضرة القاضية , لقد تم خداعي أمس على منصة الشهود

Your Honor, I see you attended law school
حضرة القاضية أرى أنك ذهبت إلى مدرسة المحاماة

Your Honor, you know who I am and what I'm capable of doing.
حضرة القاضية , أنت تعرفين ما أنا قادر على القيام به

Castle? No, Your Honor. Once was plenty, thank you.
لا حضرة القاضية لقد اكتفيت من المرة الأولى , شكرا لك

Your Honor, I brought along with me my case notes in the hope that you would consider them before sentencing.
يا حضرة القاضية, لقد أحضرت معي ملاحظاتي على القضية وأتمنى أن تنظري لها قبل تحديد العقوبة

Your Honor, I do not feel that this was a malicious crime.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Your Honor, I have a new plea to present to the court.
حضرة القاضية لدي حجة جديدة يجب تقديمها إلى المحكمة

Yes, but these people are here now, Judge.
أجل, لكن هؤلاء الناس هنا الآن, حضرة القاضية