"حضرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Honor
• Your Honour
• your presence
• Your Ladyship

Your Honor, these clinics need to be in a protected zone.
حضرتك , هذه العيادات يجب ان تبقى من منطقة محمية

Your Honor, I've been working at that diner since 1989.
حضرتك, لقد كنت اعمل بذلك المطعم منذ عام 1989.

Objection. Your Honor, these posts are already in evidence.
إعتراض , حضرتك هذه النصوص موجوده مسبقا كأدلة

The defense has no proof of bias, Your Honor.
الدفاع ليس لديه اي دليل على التحيز حضرتك

Your Honour, the first dangerous item recovered from Iqbal's home was the poet Faiz Ahmed Faiz's book.
حضرتك ، أول بند خطير من منزل إقبال كتاب الشاعر فايز أحمد فايز

Your Honor, in order to, uh, further my client's claim,
حضرتك ، بتنظيم الى ، مزيد من مطالب موكلي

Your Honor, those were settlement talks, not subject to disclosure here.
حضرتك تلك كَانتْ محادثات لتسوية الوضع لا مسندة للكشفِ هنا

Your Honor, my client's luggage was out of his care from the moment he left the hotel until his arrest.
حضرتك ، إن حقيبة موكلي لم تكن معه من اللحظة التي ترك فيها . الفندق إلى ان إعتقل

Your Honor, is the witness expected to answer such a broad question?
حضرتك هل هذه هي الشاهدة المتوقعة للاجابة على هذه الأسئلة ؟

Your Honor, this e-mail was not part of the discovery file.
حضرتك , هذه الرسالة الالكترونية لم تكن ضمن الملف المستكشف

Your Honor, she has admitted to the legitimatation of this union under oath.
حضرتك ، لقد أعترفت لأضفاء الشرعية لهذا الأتحاد حتى القسم

Your Honor, he is claiming rights to an object I own, but I only obtained after we were separated.
حضرتك ، أنه يدعي بحق شيء املكه لكن انا فقط حصلت عليه بعدها انفصلنا

After attempting a restorative justice hearing, per Your Honor's instructions, the Commonwealth has decided to move forward with trial.
بعد المحاولة في جلسة العدالة التصالحية إثر تعليمات حضرتك قرر الإدعاء المضي قُدما في المحاكمة

You now changing your charge proves your own bias, and accepting the change, Your Honor, destroys any chance of this process being used in the future.
والآن تغيير تهمتك يثبت تحيزك وقبول التغيير حضرتك يدمر اي فرصة لإستعمال هذه العملية مستقبلا

My client's life is at stake here because he trusted in an experimental legal process that you demanded he take part in, Your Honor!
حياة موكلي عل المحك هنا لانه وثق بعملية قانونية تجريبية قمتِ بطلب أن يكون طرفا فيها حضرتك

Your Honor, I was assured we had your signature. I...
...حضرتك لقد تم التاكيد لي أنه حصلنا على توقيعك

I'm sorry, Your Honor, but I find it decidedly convenient that they don't have the witness statement written down on a notebook or a scrap of paper from the same decade that it happened.
المعذرة حضرتك لكنني أجده ملائماً كثيراً أنهما لا تملكان بيان الشاهدة مدوناً على دفتر أو على قصاصة من نفس زمن حدوث ذلك

- Your Honor, permission to treat the witness as hostile.
حضرتك, نريد الإذن للتعامل مع الشاهدة كخصم

We have an antagonistic history, Your Honor.
بيننا تاريخ عدائية، حضرتك والجميع يعرف ذلك

Your Honour, the third item which is actually dangerous and will completely shock you which is actually dangerous and will completely shock you is a book in Arabic, a translation of another dangerous book called the'Bhagavad Gita'.
حضرتك أيها القاضي ، المادة الثالثة التى في الواقع خطيرة وسوف تسبب لك صدمة تماما

Welcome her into your presence where there is no sorrow nor pain, but the fullness of peace and joy with you for ever and ever.
رحب بها في حضرتك حيث لا وجود لحزن ولا ألم لكن السلام الدائم والفرح معك

Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive.
والأهمية تعتمد على أمور اخرى فوق فهم حضرتك.