"حظ سيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad luck
• Tough luck
• Tough break
• unfortunate
• unlucky

Besides, the men know it was an accident. bad luck.
باستثناء, الرجال الذين علموا انها كانت حادثة ,حظ سيء

Luck, Lauder, that's what it's all about-- good luck and bad luck.
حظ, لآودر, هذا كل مافي الامر حظ جيّد و حظ سيء.

One incident is bad luck, two is a coincidence, three is guilt.
حادثة واحدة حظ سيء إثنان مصادفة, أما ثلاثة تعني مذنب

What bad luck for a T.O., bud.
يا له من حظ سيء أن يكون الضابط المشرف عليه

I know it's bad luck to see the bride before her wedding.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

Well, it was bad luck for us, or someone told them we were coming.
حسناً، لقد كان حظ سيء لنا أو شخص ما أخبرهم أننا كنا أتون.

Say... oh, you gotta drink after you cheers, or it's bad luck.
قولي .. يجب أن تشربي بعدما تقرعين النخب، وإلّا سيكون حظ سيء.

I-I know it's bad luck to see the bride right before the ceremony, but I realized something.
أعلم أنه حظ سيء أن أرى العروس قبل الزفاف ولكني أدركت شيئاً ما

Just the bad luck of catching the thief's eye.
مجرد حظ سيء أدخلها في هذا الوضع نعم يبدو ذلك

My... What bad luck seems to follow your family around.
والآن للآسف مخطوف، يا له من حظ سيء يتبع عائلتك

No, it's bad luck if a captain changes the name of his boat.
لا, انه حظ سيء لو القبطان يُغير اسم القارب.

Look, we just, we had some bad luck, that's all.
. إنظري ، لدينا فقط حظ سيء ، هذا هو كل شيء

Oh, and apparently, it's bad luck to, uh, give a watch as a gift, so if you wanna throw me, like, 5 or 10 bucks, then technically, it's not a gift.
و على ما يبدو, انه حظ سيء أن تعطي ساعة كهدية, لذلك إذا أردت أن تعطني 5 أو 10 دولارات

- I don't want to, it's bad luck. - I don't believe in luck.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

She thinks, if she gets on the phone with me, it'll be bad luck.
انها تعتقد , اذا اخذت . هذا الاتصال منـّي , سوف يكون حظ سيء

Hey, do you think it's bad luck for a bride to break up two strangers a week before her wedding?
أتظن أنه حظ سيء لعروس أن تنهي ارتباط اثنين اغراب قبل اسبوع من زفافها ؟

If you're Sonya and your target suddenly vanishes, are you gonna just chalk that up to bad luck?
اذا كنت سونيا واختفى هدفك فجأة هل ستقول لهذا حظ سيء وتسحب المهمة؟

No, no, no, do... don't put it on your left hand yet. That's bad luck.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

Well, that's too bad. You'll have to tell your friend Tough luck.
عليك أن تقول لصديقك حظ سيء وهذا مخزي أيضاً

It's a Tough break for Dr. Lin, especially if she does decide to file a malpractice suit.
" حظ سيء للدكتور "لين خاصةً لو قررت رفع قضية سوء ممارسة

Yes it was most unfortunate their leaders fell before my arrival.
نعم فهذا حظ سيء للغاية فمن يقودوهم سقطا قبل وصولي

And at worst, that apartment of yours is decidedly unlucky.
وفي أسوأ الأحوال تلك الشقة لها حظ سيء بالتأكيد