"حقارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• despicable
• vile
• meanness
• scummy

Just when you thought they couldn't be more despicable.
كنت اعتقد أنها لا يمكن أن تكون أكثر حقارة

To serve the most despicable master they could find.
لخدمة السيّد الأكثر حقارة الذي يعثروا عليه.

It is hard to think of anything more despicable... than humans doing the dirty work of the Cylons.
من الصعب التفكير بأي شيء أكثر حقارة من عمل البشر الدنئ لدى السيلونز

She proves that even the most vile, depraved and amoral villain is capable of redemption.
لقد أثبتت بأن حتى الأشرار الأكثر حقارة ولئماً قادر على الاخلاص

She's the most vile, repulsive woman I've ever met.
إنها أكثر السيدات حقارة والمثيرة للإشمئزاز اللاتي قابلتهن في حياتي

The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.
وكلما أثارت الضوضاء والافتراءات حولنا، كلما كشفت عن حقارة وابتذال يتميز بهما الخونة الذين يعتمدون على القوات اﻷجنبية.

And it would be really scummy to hit on her then.
و سيكون حقارة كبيرة مني أن أغازلها عندها.

And I consider it despicable, immoral and possibly illegal.
و أنا أعتبرها حقارة عديم الأخلاق ومن الممكن غير شرعي

Oh, that's despicable. How does he know how all coffee drinkers will vote?
هذه حقارة, كيف بمقدوره أن يكون متيقّناً من أن جميع شاربي القهوة سيصوّتون؟

To me, taking advantage of another person's feelings is unforgivable, and the most despicable thing a person can do.
...بأن تحطم مشاعر أحدهم أنا أعتقد من داخل قلبي انها حقارة ، أكثر الأمور حقارة أن يستطيع المرأ فعله

How demons deceived him in the most despicable way.
كيف خدعوه الشياطين في أكثر الطرق حقارة

I can't have an affair with a married woman. That's despicable!
لا أستطيع إقامة علاقة مع متزوجة، تلك حقارة!

It is a despicable campaign, made more so by the fact that every one involved knows that the charges against Idris are false " .
وإنها لحملة حقيرة، ومما يزيدها حقارة أن كل من يشترك فيها يعلم أن الاتهامات الموجهة إلى إدريس باطلة " .

As despicable as it may seem, and immoral as it may sound, the manipulation of the memory of the victims and the suffering of those who survived has become the main tool of the Azerbaijani machinery in a vain effort to disguise its ineptitude and unpreparedness to seriously negotiate a peace agreement that would end the conflict.
وقد صار التلاعب بذكرى الضحايا وبمعاناة الباقين على قيد الحياة، رغم ما ينم عنه ذلك من حقارة وما يدل عليه من بعد عن الأخلاق، الأداة الرئيسية التي تتوسل بها الآلية الأذربيجانية في جهد عقيم منها لتغطية حمقها وتخاذلها عن التفاوض الجاد للتوصل إلى اتفاق سلام ينهي الصراع.

Well, that's beyond despicable. That's culinary terrorism.
ليست هذه حقارة فحسب بل إرهاب

You're much more despicable, Kurt, if the truth were known.
(أنت أكثر حقارة بكثير يا (كورت لو أن حقيقتك تُعرف

More vile than the one I have unleashed upon you and your brethren.
أكثر حقارة من الشخص الذي أطلقت له العنان عليك وعلى إخوانك

I stand before you, the sting of tears yet hot upon my cheek, to redress a most vile crime against our city and our hearts.
أقف أمامكم والدموع تملأ عيني جراء أكثر جريمة حقارة

I must warn you, these are the most vile and ferocious mercenaries we have ever encountered.
يجب علىّ أن أُحذرك هؤلاء هم الأكثر حقارة وشراسة مثلما لم نواجه من قبل

Actually, you don't know her. There's no meanness in her at all.
في الواقع لا تعرفينها لا حقارة فيها للغاية

It was the meanness of the campaigns... the almost complete lack of candor and honesty... that turned the voters off..
حقارة كان الحملات... المفتقر تماما للصدق وألامانة... ذلك ادار النّاخبون بعيد عنه.

Not that I wouldn't do it. It'd just be really scummy.
لا يعني ذلك أنّي لن افعلها، لكن ستكون حقارة كبيرة منّي.